1 00:02:17,511 --> 00:02:20,931 Драги Атилио, сви смо се овде окупили... 2 00:02:21,098 --> 00:02:25,269 Ко је полупамет који је оставио ауто напољу? 3 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 - То је моје. - Па не можеш то оставити тамо 4 00:02:30,941 --> 00:02:32,943 - Десет минута! - Предуго. 5 00:02:33,402 --> 00:02:35,612 - Пет! - Не више од пет. 6 00:02:38,365 --> 00:02:41,201 За пет минута ћу те стиснути! 7 00:02:41,368 --> 00:02:44,204 Банда лудака, овде сваке проклете ноћи... 8 00:02:44,454 --> 00:02:47,457 Ова жена има нешто да ти каже. 9 00:02:51,211 --> 00:02:55,215 Атилио де Гиованни, 10 00:02:55,465 --> 00:03:00,053 певам твоје име, отвара врата раја. 11 00:03:00,470 --> 00:03:03,473 заувек ћеш бити мој, па дај ми богове. 12 00:03:03,807 --> 00:03:06,977 Кад ме пољубиш, Четири коњаника галопа Апокалипсе 13 00:03:07,227 --> 00:03:10,731 и када помислим на твоје тело, тако узнемирено и нејасно, 14 00:03:10,897 --> 00:03:12,899 земља се отвара под мојим ногама. 15 00:03:13,150 --> 00:03:16,319 Твоја божанска мушкост узноси се на небо, 16 00:03:16,820 --> 00:03:18,488 прелепа си! 17 00:03:18,905 --> 00:03:21,491 Ти сунцокрету луди од светлости, 18 00:03:21,741 --> 00:03:25,245 кад подигнеш очи ти запали небо. 19 00:03:25,745 --> 00:03:28,665 Пријатељи, видите како је Земља, 20 00:03:28,915 --> 00:03:32,586 као мајка, даје сиса свом најдрагоценијем детету. 21 00:03:33,753 --> 00:03:37,424 о мој вољени, сва креација је преплављена страшћу, 22 00:03:37,674 --> 00:03:41,761 и као златна комета на небу, из мојих уста провали овај крик. 23 00:03:42,012 --> 00:03:43,263 волим те. 24 00:03:47,517 --> 00:03:49,769 Желим да водим љубав са тобом сада. 25 00:03:50,854 --> 00:03:54,858 То је најбоља линија Чуо сам у животу. 26 00:04:27,140 --> 00:04:28,308 Још нисте овде? 27 00:04:28,558 --> 00:04:29,893 бр. 28 00:04:32,729 --> 00:04:34,147 Ево га! 29 00:04:36,399 --> 00:04:39,486 - На тачку! - Касниш 20 минута, тата! 30 00:04:39,736 --> 00:04:43,907 - Да, 20 минута на тачки. - Ниси могао да нађеш ауто? 31 00:04:44,157 --> 00:04:47,243 - Здраво Царла, све је у реду? - Добро, хвала. 32 00:04:47,410 --> 00:04:51,498 Имам програм и сутра Имаћу их у школи тачно у 9:00. 33 00:04:51,664 --> 00:04:57,253 У 8:30! - Знам. - Подсетићу га. - Добро ћу запамтити! 34 00:04:57,504 --> 00:04:58,922 Мама ти не верује. 35 00:04:59,589 --> 00:05:02,425 Она ми не верује? Она ти не верује. 36 00:05:02,675 --> 00:05:06,429 - Где идемо? - Изненађење! 37 00:05:12,810 --> 00:05:15,647 - Сигуран си да га не повредим? - Наравно да ниси. 38 00:05:15,772 --> 00:05:17,690 Да му оперем и ноге? 39 00:05:17,857 --> 00:05:19,776 Искрено, није ме било брига. 40 00:05:19,943 --> 00:05:22,528 И даље је исти тип, како се зове? 41 00:05:22,695 --> 00:05:26,616 Да, Франческо Вери, чак није ни у мом разреду. 42 00:05:26,866 --> 00:05:30,536 - Што га мање виђам, то боље. - Да ли је стварно тако лош? 43 00:05:30,870 --> 00:05:35,458 Веома лоше, мрско - Мрзи? - Мрско. 44 00:05:36,125 --> 00:05:41,381 - Другим речима, волиш га. - Да. - Много? - Пуно и пуно. 45 00:05:42,048 --> 00:05:46,302 - Емилија, тата! - Роса! Држи се! 46 00:05:46,552 --> 00:05:50,556 - Најбољи возач камила икада. - Какав фантастичан поклон! 47 00:05:50,723 --> 00:05:54,477 Хвала директору, хвала Камило. 48 00:05:54,644 --> 00:05:56,979 Надам се да смо сада у Риму виђаћемо се чешће. 49 00:05:57,230 --> 00:06:03,402 - Хоћеш да пробамо? - Ја? - Уплашен си. - Тата се ничега не боји. 50 00:06:04,904 --> 00:06:08,241 Он је добро? - Да ли пљује? - Не. 51 00:06:11,244 --> 00:06:14,831 ово је сјајно, како га натерати да устане? 52 00:06:17,750 --> 00:06:22,588 Двапут је виши од коња! Без појаса! 53 00:06:23,673 --> 00:06:28,010 Шта кажеш на то онда, а? Баш кад сам на камили! 54 00:06:29,512 --> 00:06:32,598 Адвокат! Имаш саслушање јутрос. 55 00:06:32,848 --> 00:06:36,519 За намештај који није требало да продаш, 56 00:06:36,769 --> 00:06:38,688 игноришући позив '98... 57 00:06:38,854 --> 00:06:41,857 Не могу сада, можемо ли сутра? 58 00:06:42,024 --> 00:06:46,445 Морате бити овде за три минута или ће те осудити! 59 00:06:46,696 --> 00:06:50,449 Три минута, нека два! 60 00:06:50,700 --> 00:06:54,453 Доле, дечко. Полако. 61 00:06:55,121 --> 00:06:58,124 Убрук! 62 00:06:59,792 --> 00:07:01,794 Шта кажеш на то? 63 00:07:02,294 --> 00:07:05,297 Камиле су можда смрдљиве, али су паметне. 64 00:07:20,563 --> 00:07:25,484 - Шта је то? - Слепи миш! Доле, доле! 65 00:07:26,152 --> 00:07:30,239 То је кућиште зглоба, да видимо шта се ради! 66 00:07:34,493 --> 00:07:36,662 Хајдемо испод кревета. 67 00:07:37,329 --> 00:07:41,417 Одлази, зверски шишмиш! Не говори то. 68 00:07:41,917 --> 00:07:45,838 Увредићете га ако га назовете зверским бар, мораш бити фин. 69 00:07:47,506 --> 00:07:51,427 О шишмиш, слатко створење ноћи, 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,513 наћи ћете прозор на десној страни! 71 00:07:58,517 --> 00:07:59,435 "Каква срећа!" 72 00:07:59,602 --> 00:08:03,689 То је оно у чему је поезија, назвао си га зверским слепим мишем... 73 00:08:04,106 --> 00:08:05,274 Увек ради. 74 00:08:05,441 --> 00:08:08,027 Јуче сам се бријао у купатилу. 75 00:08:08,277 --> 00:08:12,448 Паук се попео и рекао сам то, "Пауче драги, губи се одавде". 76 00:08:12,614 --> 00:08:16,118 - Прошло је! - А ако нађеш миша? 77 00:08:16,285 --> 00:08:19,538 "Господине Миш, напустите ову кућу" онда трчи за тим. 78 00:08:19,955 --> 00:08:22,374 Хоћеш ли ме научити да пишем лепе песме? 79 00:08:22,708 --> 00:08:26,545 Како сте постали песник? Како почињеш? 80 00:08:26,712 --> 00:08:30,632 Био сам мали, млађи од тебе сада, осам или девет. 81 00:08:30,966 --> 00:08:35,053 Био сам са својом мајком, Толико сам је волео... 82 00:08:35,387 --> 00:08:40,559 Били смо код ујка Гиустина и било је дрво. 83 00:08:40,809 --> 00:08:44,062 - Знаш ли шта се догодило? - Шта? 84 00:08:44,646 --> 00:08:51,111 Пролетела је птичица, певање, летење ниже... 85 00:08:52,404 --> 00:08:53,822 и ниже. 86 00:08:57,409 --> 00:08:59,828 Слетео је овде на моје раме. 87 00:09:00,662 --> 00:09:02,748 кунем се! 88 00:09:03,081 --> 00:09:05,334 Он је изабрао мене, од свих људи. 89 00:09:05,500 --> 00:09:08,921 Плашио сам се да ће одлетети, па сам се претварао да сам дрво, 90 00:09:09,087 --> 00:09:10,756 Нисам померио ни мишић. 91 00:09:16,511 --> 00:09:20,849 Почео сам да осећам како ми срце куца, лупање заправо. 92 00:09:22,392 --> 00:09:26,938 - А онда? - Одлетело је. Хтео сам да кажем својој мајци. 93 00:09:34,029 --> 00:09:38,179 „Мама, птичица, лети и пева... 94 00:09:38,180 --> 00:09:42,329 слетео на моје раме и седео тамо један сат. " 95 00:09:42,662 --> 00:09:46,708 Рекла је: „Помислила сам нешто страшно догодило“ и наставио да разговара. 96 00:09:47,042 --> 00:09:49,711 То је било зло према баки, зар није волела птице? 97 00:09:49,961 --> 00:09:53,465 Не, бака није била зла, и волела је мале птичице. 98 00:09:53,799 --> 00:09:56,468 Није она, ја сам. 99 00:09:56,968 --> 00:09:59,971 Била је моја кривица што нисам рекао прича како треба, 100 00:10:00,388 --> 00:10:03,391 јер нисам натерао да осети оно што сам ја осећао. 101 00:10:04,142 --> 00:10:06,061 Био сам толико узнемирен да сам себи рекао, 102 00:10:06,311 --> 00:10:10,398 „Мора да постоје људи чији је посао то је користити праве речи, 103 00:10:10,816 --> 00:10:12,818 стави ствари на начин... 104 00:10:13,068 --> 00:10:16,613 ко кад им срце куца, може да натера срца других људи да куцају. " 105 00:10:17,239 --> 00:10:19,324 Тог дана сам одлучио да постанем песник. 106 00:10:20,575 --> 00:10:24,746 - Срце ми је куцало. - И мој, али бакин није. 107 00:10:25,121 --> 00:10:28,250 Ако речи нису тачне, ништа није у реду. 108 00:10:28,750 --> 00:10:32,754 Ако сада кажем, "иди на спавање", то су праве речи. 109 00:10:33,004 --> 00:10:36,549 - А ако уђе још један слепи миш? - У кревет са тобом. 110 00:10:36,716 --> 00:10:39,177 Морам да те одведем у школу у 9:00 сутра. 111 00:10:39,427 --> 00:10:44,766 У 8:30! Знам. 112 00:10:50,146 --> 00:10:53,024 о мој вољени, сва креација је преплављена страстима, 113 00:10:53,233 --> 00:10:56,945 и као златна комета на небу, из мојих уста избија овај вапај, 114 00:10:57,404 --> 00:10:58,446 волим те! 115 00:10:58,697 --> 00:11:04,452 Љубави моја, желим да останем са тобом овде заувек, 116 00:11:04,786 --> 00:11:06,371 за сву вечност. 117 00:11:06,955 --> 00:11:09,374 Не мораш да узимаш девојке у школу у 8:30? 118 00:11:10,959 --> 00:11:13,503 Дај ми пет минута, одмах се враћам. 119 00:11:21,553 --> 00:11:24,472 Не сећаш се где сам оставио ауто, а ти? 120 00:11:25,640 --> 00:11:28,643 - Исти проклети ауто паркиран испред... - Моје је, померићу га. 121 00:11:28,810 --> 00:11:30,812 Пет минута. 122 00:11:31,896 --> 00:11:36,568 Хајде, немој да се моташ, узмите си времена. 123 00:11:36,734 --> 00:11:40,071 Не почињи да пишеш љубавне песме, 124 00:11:40,321 --> 00:11:43,408 они су најтежи, сачекај да напуниш најмање 80 година. 125 00:11:43,658 --> 00:11:49,581 Пишите о нечем другом, о мору, ветар, радијатор, 126 00:11:49,831 --> 00:11:53,835 трамвај касни, ниједна ствар није поетичнија од друге. 127 00:11:54,419 --> 00:11:56,921 Поезија није споља, она је унутра. 128 00:11:57,171 --> 00:12:00,508 Не питај шта је поетично или истинито, погледај се у огледало, поезија си ти. 129 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Обуци своје песме, пажљиво бирај речи, 130 00:12:05,263 --> 00:12:09,517 будите селективни, неке ствари су вам потребне осам месеци да пронађем једну реч. 131 00:12:09,767 --> 00:12:12,854 Лепота је почела када су људи почели да бирају, 132 00:12:13,104 --> 00:12:14,188 од Адама и Еве. 133 00:12:14,439 --> 00:12:19,110 Знаш колико је Еви требало да уберем прави смоквин лист? 134 00:12:19,694 --> 00:12:24,949 Шта кажеш на овај? Скинула се до гола све смокве у рају. 135 00:12:25,199 --> 00:12:29,954 заљубити се, ако не волиш све је мртво! 136 00:12:30,204 --> 00:12:32,123 Заљубити се и све ће оживети. 137 00:12:32,290 --> 00:12:36,627 Протраћи своју радост, распрши своју ведрину. 138 00:12:36,794 --> 00:12:39,797 буди тужан и ћути са ентузијазмом, 139 00:12:40,047 --> 00:12:43,301 баци своју срећу људима у лице. 140 00:12:43,634 --> 00:12:47,472 И како? Дозволите ми да погледам своје белешке, заборавио сам. 141 00:12:47,805 --> 00:12:51,809 То би требало да урадите. Не могу да их читам. 142 00:12:54,061 --> 00:12:57,732 Да бисте пренели срећу, морате бити срећни, 143 00:12:57,982 --> 00:13:01,152 да бисте пренели бол морате срећном. 144 00:13:02,069 --> 00:13:08,659 Будите срећни, морате патити! Не бој се од патње, цео свет пати! 145 00:13:10,161 --> 00:13:13,915 Ако немате средстава, не брините, 146 00:13:14,165 --> 00:13:16,334 само једна ствар је неопходна писати поезију, све. 147 00:13:16,584 --> 00:13:20,755 Не покушавајте да будете модерни, то је најстаромоднија ствар која постоји. 148 00:13:21,088 --> 00:13:24,675 Ако не дође ред вама на овој позицији, 149 00:13:24,676 --> 00:13:28,262 баци се овако на земљу! 150 00:13:29,847 --> 00:13:32,933 Лежи да видиш небо. 151 00:13:33,184 --> 00:13:34,769 Зашто то нисам урадио раније? 152 00:13:36,103 --> 00:13:39,190 шта гледаш? Песници не гледају, они виде. 153 00:13:39,357 --> 00:13:41,275 Нека вам се речи покоравају. 154 00:13:41,776 --> 00:13:45,946 Ако светски "зид" не обраћа пажњу, 155 00:13:46,197 --> 00:13:48,866 немој га поново користити осам година, то ће га научити. 156 00:13:49,116 --> 00:13:50,951 Шта је то? Немам појма! 157 00:13:51,452 --> 00:13:53,621 То је права лепота, као они редови тамо, 158 00:13:53,871 --> 00:13:56,207 да желим да остане тамо заувек. 159 00:13:56,457 --> 00:13:59,376 Обриши све, морамо почети, лекција је готова. 160 00:13:59,543 --> 00:14:01,796 Видимо се у среду... четвртак. 161 00:14:02,296 --> 00:14:04,632 Довиђења. Довиђења. Довиђења. 162 00:14:09,720 --> 00:14:12,139 Соба је ваша, професоре Бровнинг. 163 00:14:12,723 --> 00:14:14,892 Хвала, сињор Де Ђовани. 164 00:14:20,064 --> 00:14:22,900 Молим те, немој, ја ћу то учинити. 165 00:14:24,985 --> 00:14:27,071 И даље имате проблема са директором? 166 00:14:27,238 --> 00:14:32,409 Много, о курсу, Хтео бих да разговарам о томе са вама. 167 00:14:35,746 --> 00:14:37,748 Можемо ли вечерас спавати заједно? 168 00:14:40,834 --> 00:14:42,002 Нанци! 169 00:14:42,252 --> 00:14:45,005 Последњи пут када смо спавали заједно пао је снег, 170 00:14:45,255 --> 00:14:48,425 било је најхладније најлепши дан у јануару. 171 00:14:54,598 --> 00:14:58,018 - Хајде да спавамо заједно. - Деца ће се вратити. 172 00:14:58,185 --> 00:15:02,523 Лежање је да видиш небо. Зар ти се више не свиђам? 173 00:15:11,031 --> 00:15:13,784 Било ми је тако дивно са тобом, 174 00:15:13,951 --> 00:15:16,787 зашто си хтела да га тако скратиш? 175 00:15:17,538 --> 00:15:20,040 Кад сам се заљубио у тебе... 176 00:15:20,290 --> 00:15:24,044 Заљубио сам се у тебе јер си се заљубио у мене. 177 00:15:24,211 --> 00:15:26,964 И била је то дивна јесен. 178 00:15:27,297 --> 00:15:28,966 Шта радиш вечерас? 179 00:15:30,133 --> 00:15:33,637 - Ништа. - Хајде да спавамо заједно вечерас. 180 00:15:34,972 --> 00:15:39,476 Атилио, морамо да идемо. Здраво Ерманно. 181 00:15:39,810 --> 00:15:42,062 Сећаш ли се где сам оставио ауто? 182 00:15:42,563 --> 00:15:46,400 - Близу улаза. - Хвала ти, Нанци. 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,072 Куц-куц, гледам кроз шпијунку, све што видим је коса. 184 00:15:52,322 --> 00:15:57,911 Отварам врата и медвед каже: "Здраво Ермано, дај ми пољубац." 185 00:15:58,495 --> 00:16:00,163 Питам: "Ко си ти?" 186 00:16:00,330 --> 00:16:03,500 а она: "Зар ме не препознајеш, сине мој?" 187 00:16:04,501 --> 00:16:05,502 Не! 188 00:16:06,503 --> 00:16:07,838 И она почиње да плаче. 189 00:16:08,005 --> 00:16:12,342 Кажем: "Жао ми је, мама", и загрлио је, 190 00:16:12,676 --> 00:16:15,512 онда јутрос када сам се пробудио осећао сам се тако срећно. 191 00:16:15,679 --> 00:16:19,683 - Твоја мајка је била медвед? - Никад то раније нисам схватио. 192 00:16:19,850 --> 00:16:23,437 Стално сам сањао лешинаре, хијене, крокодили... 193 00:16:24,354 --> 00:16:28,191 Браво за тебе. Увек имам исти сан. 194 00:16:28,358 --> 00:16:30,026 Иста животиња? 195 00:16:30,360 --> 00:16:34,281 Не, никаква животиња. Ја сам у а врста венчања са пуно људи, 196 00:16:34,531 --> 00:16:38,785 а онда она хода, жена за којом сам луд. 197 00:16:39,035 --> 00:16:42,122 Она ми на крају каже, "Желим да водим љубав са тобом, пољуби ме." 198 00:16:42,372 --> 00:16:46,710 Па шта радиш? онесвестим се. 199 00:16:47,043 --> 00:16:49,796 - Дивно је. - Каква је она животиња? 200 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 То је она, љубав мог живота. Какав је то сан? 201 00:16:55,886 --> 00:17:01,308 То је као да кажеш да волим трешње а у сну једем трешње. 202 00:17:01,725 --> 00:17:04,477 Означава примитивну подсвест. 203 00:17:04,895 --> 00:17:08,064 - Сан који се неће остварити? - Обистини се! 204 00:17:08,231 --> 00:17:12,068 Ако ми се свиђа жена, Ја сањам о њој на симболичан начин, 205 00:17:12,319 --> 00:17:15,989 она је пингвин митолошки пртљаг пингвина, 206 00:17:16,156 --> 00:17:19,993 или је игуана, то је зрео сан. 207 00:17:20,243 --> 00:17:22,912 - Мислиш? - Шта, ја? Сигмунд Фројд тако мисли. 208 00:17:24,831 --> 00:17:25,999 Фреуд. 209 00:17:26,750 --> 00:17:28,251 Сањати животињу? 210 00:17:33,006 --> 00:17:36,009 Тачно на време, тек почиње. 211 00:17:42,599 --> 00:17:46,227 Воли свој сан, сав низак љубав презиру. 212 00:17:47,103 --> 00:17:50,273 Воли ветар, и овде прими упозорење. 213 00:17:50,940 --> 00:17:55,528 То сами снови могу заиста бити. За овај сан долазим к теби. 214 00:17:58,615 --> 00:18:01,785 Он је највећи живи арапски песник. Прелепа та песма, а? 215 00:18:01,993 --> 00:18:04,078 - Раставља те. - Наравно. 216 00:18:05,455 --> 00:18:07,540 Остало ћеш чути. 217 00:18:07,790 --> 00:18:11,794 Фуад је закључио омаж једном његових инспиративних ментора. 218 00:18:12,295 --> 00:18:14,756 Фуаде, у овим тешким данима за своју домовину, 219 00:18:14,964 --> 00:18:18,301 одлучио да напусти Француску и врати се у Багдад. 220 00:18:18,801 --> 00:18:23,723 Надајмо се овом бесмисленом рату никада не избија. 221 00:18:23,973 --> 00:18:26,643 Хвала Фуаду, довиђења свима. 222 00:18:29,145 --> 00:18:31,648 Проклетство, мислим да је готово! 223 00:18:32,065 --> 00:18:35,318 - Идемо да једемо? - Желим да одем и да га поздравим. 224 00:18:35,485 --> 00:18:36,986 Фуад, запамти то име. 225 00:18:37,236 --> 00:18:41,366 За четири, пет година, добиће Нобелову награду. 226 00:18:41,574 --> 00:18:45,078 Биће тешко отићи Париз после 18 година... 227 00:18:45,328 --> 00:18:48,998 - Када ћете се вратити у Багдад? - Што је пре могуће. 228 00:18:49,666 --> 00:18:52,043 Колико вам времена треба да завршим књигу? 229 00:18:52,251 --> 00:18:56,214 Издавачи то желе у септембру, али одбијам да журим. 230 00:18:56,422 --> 00:18:58,674 Волео бих бар да потрошим недељу дана са вама. 231 00:18:58,841 --> 00:19:00,009 Наћи ћемо времена. 232 00:19:00,176 --> 00:19:03,346 Збогом, видимо се ускоро. 233 00:19:05,681 --> 00:19:06,933 Аттилио! 234 00:19:07,517 --> 00:19:08,976 - Фуад! - Где си био? 235 00:19:09,393 --> 00:19:14,107 Тамо сам стигао мало касно али сам уживао у целој ствари. 236 00:19:14,857 --> 00:19:19,153 Овде имате фанове, када сам те цитирао на почетку 237 00:19:19,362 --> 00:19:22,031 сви су навијали, јеси ли чуо? 238 00:19:23,449 --> 00:19:27,870 Витториа! Твоја књига. Ох, хвала ти. 239 00:19:36,045 --> 00:19:37,129 Ја губим разум. 240 00:20:05,491 --> 00:20:09,745 - Имаш ли времена за вечеру? - Хајде да вечерамо заједно. 241 00:20:09,996 --> 00:20:11,956 Онда ћу те препустити томе. 242 00:20:14,041 --> 00:20:15,584 Довиђења. 243 00:20:16,252 --> 00:20:19,588 Драги Атилио, то је као ако уопште није прошло време. 244 00:20:21,924 --> 00:20:23,008 Аттилио? 245 00:20:23,259 --> 00:20:27,596 Фуаде, хвала, поздравићу се онда. Збогом, Фуад, довиђења. 246 00:20:27,763 --> 00:20:31,100 - Када одлазиш? - Одмах после вечере. 247 00:20:31,267 --> 00:20:41,152 Доста времена! Волим те. - Шта? о вечери? - Наравно, било када. 248 00:20:41,652 --> 00:20:45,197 - Долазиш ли онда да једеш? - Наравно, било када. 249 00:21:21,817 --> 00:21:25,154 - Дошао сам да попијем чај сам. - И ја сам. 250 00:21:25,404 --> 00:21:30,326 Можемо заједно! Два чаја. 251 00:21:32,327 --> 00:21:35,998 г. песник Атилио де Ђовани, нема апсолутно никакве сумње. 252 00:21:36,540 --> 00:21:39,585 Не желим да те узнемиравам, не дај Боже. 253 00:21:41,003 --> 00:21:44,173 Пошто се не виђамо често... 254 00:21:51,930 --> 00:21:54,683 нас двоје, не одмах... 255 00:21:59,730 --> 00:22:06,278 Зашто ме стално гњавиш? Нисам имаш ли још о чему да размишљаш? 256 00:22:06,778 --> 00:22:11,033 Да ли мислим на тебе? Ко год мисли о теби? 257 00:22:12,201 --> 00:22:15,204 Неко је рекао да су те чак видели у Верони! 258 00:22:15,370 --> 00:22:21,460 Не, чекај! Шта је то? Ја, у Верони? 259 00:22:21,710 --> 00:22:23,712 - Ко ти је то рекао? - Сеттембрини. 260 00:22:24,046 --> 00:22:26,131 Видео те је испред мог хотела сатима. 261 00:22:26,381 --> 00:22:29,468 Слушај, нисам био у Верони. 262 00:22:29,635 --> 00:22:32,888 Зашто би, забога Брине ме да ли си у Верони 263 00:22:33,096 --> 00:22:35,390 или Пиазза делл'Ескуилино? 264 00:22:35,724 --> 00:22:38,143 Не верујем, и ти си био тамо? 265 00:22:38,310 --> 00:22:42,981 Никад не знам где си и није ме брига. 266 00:22:47,986 --> 00:22:51,573 Зашто не дођеш код мене? 267 00:22:52,074 --> 00:22:55,077 да видим где живим, 268 00:22:55,410 --> 00:22:58,747 спавај, читај, пиши, прати судове. 269 00:22:58,997 --> 00:23:04,086 Хајде да прошетамо Римом, можете доћи и... 270 00:23:04,503 --> 00:23:06,505 Можемо бити заједно. 271 00:23:07,589 --> 00:23:09,508 Да? ха? 272 00:23:09,758 --> 00:23:13,595 Реци ми ко говори, звао си ме. 273 00:23:14,596 --> 00:23:18,683 Валери ко? Да, био сам код Фуада, зашто? 274 00:23:21,019 --> 00:23:25,273 У ствари, ова јакна није моја. Није ни овај телефон! 275 00:23:25,524 --> 00:23:30,695 Ова јакна је пет пута већа, твоја мора да је премала. 276 00:23:30,946 --> 00:23:32,447 Обратите више пажње! 277 00:23:32,697 --> 00:23:36,034 Узео је моју јакну уместо своје. 278 00:23:36,284 --> 00:23:41,206 Не могу, на састанку сам. 279 00:23:42,540 --> 00:23:43,959 Да, ок. 280 00:23:44,292 --> 00:23:50,465 Ја сам у бару иза угла, али одмах, заузет сам. 281 00:24:18,493 --> 00:24:23,081 Сињор Валери, овамо, како си заменио моју јакну са твојом? 282 00:24:23,415 --> 00:24:26,918 - Три величине је већи! - Да у ствари, нисам... 283 00:24:27,168 --> 00:24:31,673 Сињор Валери је заменио моју јакну за његову. 284 00:24:31,923 --> 00:24:35,760 - Зар ниси схватио да је тесно? - Нисам га ја ставио. 285 00:24:36,010 --> 00:24:39,597 Сада знам зашто то ниси схватио. 286 00:24:39,848 --> 00:24:42,851 Све је добро што се добро заврши, збогом. 287 00:24:43,101 --> 00:24:49,524 Неки људи су тако расејани. Једва је знао шта да каже, 288 00:24:49,774 --> 00:24:53,027 у једном тренутку је рекао, волим те, 289 00:24:53,862 --> 00:24:59,200 Сањам те сваке ноћи, хајде удати се. Шта би рекао? 290 00:24:59,867 --> 00:25:02,036 - Рачун, молим вас. - Не, пусти ме. 291 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 - Хвала. - Не спомињи то. 292 00:25:05,290 --> 00:25:06,541 Витториа! 293 00:25:07,875 --> 00:25:10,712 Колико је то? 294 00:25:11,379 --> 00:25:13,214 Задржи кусур. 295 00:25:13,548 --> 00:25:15,967 Чај није имао апсолутно никакав укус. 296 00:25:31,399 --> 00:25:33,568 Желим да видим где переш суђе, 297 00:25:34,152 --> 00:25:36,237 води ме кући. 298 00:26:27,788 --> 00:26:30,625 "ИЗНЕНАЂЕЊЕ!" 299 00:27:34,688 --> 00:27:38,025 „Прошетао сам милионе степенице држећи те за руку, 300 00:27:38,192 --> 00:27:41,445 сада више ниси овде, постоји празнина испод сваког корака. " 301 00:27:41,862 --> 00:27:46,533 - Дођавола, саплео сам се... - У праву сте. 302 00:27:46,700 --> 00:27:49,620 Овде смо, ово сам ја. 303 00:27:50,371 --> 00:27:54,792 Спотакнем се на тај бедни корак сваки дан. 304 00:27:55,376 --> 00:27:56,710 Само напред. 305 00:28:06,804 --> 00:28:08,472 Молим те, уђи, Витториа. 306 00:28:08,722 --> 00:28:13,310 ево нас, Виторија и ја заједно код куће... 307 00:28:13,894 --> 00:28:17,314 Увек остављам свеће упаљене. 308 00:28:18,649 --> 00:28:21,819 И телевизија. 309 00:28:25,572 --> 00:28:29,326 Увек волим да имам спремне ствари у случају да Виторија дође... 310 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Идем да направим кафу, 311 00:28:33,831 --> 00:28:37,918 Направићу и теби мало, неће потрајати ни секунде... 312 00:28:41,672 --> 00:28:46,093 Шта је било? Ништа, само сам се мало опекао. 313 00:28:46,343 --> 00:28:50,931 - Кафа је готова? - Направићу у случају да Виторија дође. 314 00:28:51,265 --> 00:28:52,432 Седите. 315 00:28:52,599 --> 00:28:59,356 Долазило је до кључања док смо улазили. Ево. Увек волим да говорим истину. 316 00:28:59,690 --> 00:29:02,526 видећи те како седиш овде ноћу сам са мном, 317 00:29:02,776 --> 00:29:06,530 пијем кафу, срце ми убрзава. 318 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 Тако си лепа! 319 00:29:10,784 --> 00:29:14,705 Жене су тако лепе када се спремају да воде љубав. 320 00:29:16,206 --> 00:29:20,127 Зашто не живе заједно до краја живота? Лако је. 321 00:29:20,711 --> 00:29:23,130 Лако као да видите тигра у снегу. 322 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 Када то урадим, бићемо заједно заувек. 323 00:29:26,133 --> 00:29:29,553 Онда са нама на Тибет, тамо увек пада снег на тигрове. 324 00:29:30,053 --> 00:29:31,304 Али ми живимо у Риму. 325 00:29:31,555 --> 00:29:36,560 Снег пада на тигра у Риму! Схватам. 326 00:29:37,310 --> 00:29:41,148 Молим те остани и спавај са мном. 327 00:29:41,398 --> 00:29:44,651 Овде имаш човека који те воли. 328 00:29:44,901 --> 00:29:49,739 Човек који те воли јесте призор који вреди видети, зар не? 329 00:29:49,990 --> 00:29:54,161 Напољу је хладан, сив свет, остани овде. 330 00:29:54,411 --> 00:29:57,914 Можемо заједно да се окупимо у топлој купки. 331 00:29:58,248 --> 00:30:02,085 осушићу те, Умотаћу те у плави баде мантил. 332 00:30:02,335 --> 00:30:07,507 Знаш шта си, Блондие! Ти си велики кучкин син! 333 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 Све ово, сваке вечери за мене, 334 00:30:16,349 --> 00:30:20,520 ипак си заборавио једну ствар, шампањац. 335 00:30:24,774 --> 00:30:28,111 Остало објасни касније, али желим да знам како си то урадио. 336 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Знате, занатски трикови. 337 00:30:31,781 --> 00:30:33,700 Али баш као што сам рекао "шампањац". 338 00:30:33,867 --> 00:30:37,454 Мало среће. Ево, Виторија. 339 00:30:41,458 --> 00:30:44,961 Желим да радим са тобом шта пролеће ради са трешњама. 340 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Сада, сада, сада. 341 00:30:47,964 --> 00:30:49,716 Ниси ништа рекао о кући. 342 00:30:49,883 --> 00:30:54,054 Померио бих овај сто, Попићу свој шампањац па идем... 343 00:30:54,304 --> 00:30:58,558 и твоје књиге, не покушавај да ме зауставиш, не би требало да буде на поду, 344 00:30:58,808 --> 00:31:00,226 мало је превише боемски. 345 00:31:00,477 --> 00:31:04,481 За све постоји време, брескве не цветају у децембру. 346 00:31:04,814 --> 00:31:06,733 Овај зелени зид је ужасан. 347 00:31:07,066 --> 00:31:09,486 Чезнем да осетим твоје руке око себе. 348 00:31:09,736 --> 00:31:13,990 Овај спрат... али не могу... је канцеларијски. 349 00:31:14,407 --> 00:31:17,410 Нисам сигуран да ли да останем или да одем. 350 00:31:17,577 --> 00:31:20,747 ста да радим? Ви одлучујете. 351 00:31:22,749 --> 00:31:25,084 Моји комплименти за твој стан. 352 00:31:26,503 --> 00:31:31,591 Мислим да знам шта добијаш у вези са станом, 353 00:31:32,008 --> 00:31:34,260 Мислим да је ово најбоље решење. 354 00:31:34,510 --> 00:31:39,432 Што се пода тиче, оставимо како јесте. 355 00:31:39,849 --> 00:31:42,852 О столу, Слажем се са тобом, померио бих се, 356 00:31:43,019 --> 00:31:46,773 и направите више простора, Тамо бих ставио две фотеље. 357 00:31:47,023 --> 00:31:52,111 За опрему, знам столар доле, па то је сређено. 358 00:31:52,445 --> 00:31:57,450 Под за који смо рекли да остави тако, плафон није сјајан... 359 00:31:57,617 --> 00:32:00,536 Нисам баш планирао на дугом останку овде, 360 00:32:00,703 --> 00:32:07,543 Само изнајмљујем и Не могу да се сетим када ми се закуп завршава. 361 00:32:08,711 --> 00:32:12,632 Све што знам је да се вечерас никада неће вратити. 362 00:32:13,216 --> 00:32:17,470 Постоји само једна реч на великом сату времена, сада. 363 00:32:18,638 --> 00:32:20,973 Али у једном си у праву, љубави. 364 00:32:21,557 --> 00:32:23,476 Тај зелени зид мора да нестане. 365 00:32:35,321 --> 00:32:36,572 куда идеш? 366 00:32:39,242 --> 00:32:41,327 Идем да обучем плави баде мантил. 367 00:32:41,577 --> 00:32:44,831 Да само знаш шта имам у себи, 368 00:32:45,081 --> 00:32:51,337 флоте миноловаца се спуштају смртне оптужбе у мојим грудима, 369 00:32:51,587 --> 00:32:56,342 торпедује мој грудни кош, обилазећи моје срце. 370 00:32:56,926 --> 00:33:00,012 Сад могу да ти кажем, ја сам била Верона, 371 00:33:00,263 --> 00:33:05,017 и на Пиазза делл'Ескуилино. Два и четврт сата! 372 00:33:05,518 --> 00:33:07,436 Стидим се да кажем, 373 00:33:08,104 --> 00:33:11,691 И ја сам био у Катанији, никад ти нисам рекао. 374 00:33:12,441 --> 00:33:16,862 сањам те сваке ноћи, увек исти сан, увек ти. 375 00:33:17,113 --> 00:33:21,200 свуда те видим, цео мој живот те слуша. 376 00:33:21,701 --> 00:33:25,621 У целом стварању Осећам откуцаје твог срца. 377 00:33:25,955 --> 00:33:29,709 Ти ове књиге, мехурићи у мом шампањцу, 378 00:33:30,126 --> 00:33:33,963 ти си пламен ових свећа, ово дрвеће, 379 00:33:34,213 --> 00:33:36,465 ти си низ улицу... 380 00:33:39,468 --> 00:33:40,886 Виторија? 381 00:33:41,804 --> 00:33:43,055 Витториа! 382 00:33:45,975 --> 00:33:48,811 Средићу је, кад је ухватим! 383 00:33:49,061 --> 00:33:50,813 Виторија, тужићу те! 384 00:33:50,980 --> 00:33:54,066 Одвешћу те на суд! 385 00:33:54,817 --> 00:34:01,407 Витториа! Витториа! Чекај! 386 00:34:01,824 --> 00:34:03,075 Витториа! 387 00:34:07,830 --> 00:34:11,584 Стани! 388 00:34:11,834 --> 00:34:13,252 Витториа! 389 00:34:13,419 --> 00:34:20,092 Зауставите овај трамвај! Возачу, стани! 390 00:34:20,342 --> 00:34:23,762 Витториа! 391 00:34:24,513 --> 00:34:26,432 Знаш ли шта си? 392 00:34:26,849 --> 00:34:31,603 Ти си једна велика кучка! 393 00:34:38,193 --> 00:34:39,445 Пада киша! 394 00:34:39,695 --> 00:34:43,615 Пада киша по граду, 395 00:34:44,033 --> 00:34:47,369 као сузе у мом срцу. 396 00:34:50,456 --> 00:34:53,542 о мој вољени, сва креација је преплављена страшћу, 397 00:34:55,878 --> 00:34:59,631 и као златна комета на небу, из мојих уста избија овај крик. 398 00:34:59,882 --> 00:35:03,635 "Пољуби ме!" Молим те љубави. 399 00:35:04,303 --> 00:35:06,972 Рекао сам пољуби ме. 400 00:35:07,222 --> 00:35:09,475 Аттилио. Аттилио! 401 00:35:10,142 --> 00:35:16,148 То је она, симболика је тако очигледна! Знам, одмах сам погодио 402 00:35:16,398 --> 00:35:18,817 али ја не љубим кенгура, то је одвратно. 403 00:35:18,984 --> 00:35:22,404 Одвратно? збогом онда, никад ме више нећеш видети. 404 00:35:24,990 --> 00:35:26,491 Витториа! 405 00:35:26,909 --> 00:35:29,161 Нисам разговарао са тобом. 406 00:35:29,494 --> 00:35:31,955 Витториа! Стани! 407 00:35:35,584 --> 00:35:38,253 Каква случајност! Витториа! 408 00:35:38,962 --> 00:35:42,591 Шетао сам размишљајући о све осим тебе... 409 00:35:42,883 --> 00:35:45,844 Витториа! Шта радиш, одлазиш? 410 00:35:46,094 --> 00:35:48,096 Ок, схватио сам поруку. 411 00:35:48,263 --> 00:35:51,099 Пошто знам да одлазиш, Само сам дошао да ти ово кажем. 412 00:35:51,350 --> 00:35:56,688 Све је готово међу нама, никад ме више нећеш видети. 413 00:35:56,980 --> 00:35:59,566 Збогом заувек! 414 00:36:06,114 --> 00:36:09,117 Извините, заборавио сам нешто да вам кажем. 415 00:36:09,868 --> 00:36:15,290 Ох Витториа! Витториа! Витториа! Витториа! 416 00:36:15,540 --> 00:36:19,461 Мир! Мир! 417 00:36:19,711 --> 00:36:23,465 ти му реци, Не могу за пола сата, адвокате. 418 00:36:23,715 --> 00:36:27,469 Ићи у затвор? Али ја сам у праву! 419 00:36:27,719 --> 00:36:31,306 - Ово је чин насиља. - Рат је акт насиља. 420 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 Дружење мира транспарент никада никоме није повредио. 421 00:36:37,395 --> 00:36:41,816 Не могу за пола сата. Професоре! Да? 422 00:36:46,821 --> 00:36:52,494 Мамма Миа, какав прасак! Скоро ме убио! 423 00:36:52,744 --> 00:36:54,037 Шта до... 424 00:36:56,608 --> 00:37:03,406 Престани тако да скакућеш. Хоћеш ли молим те престати да скакућеш? 425 00:37:03,657 --> 00:37:06,993 Виторија, нећу да улазим у твоју торбу, 426 00:37:07,160 --> 00:37:10,663 Нећу стати, буди добра девојка. 427 00:37:10,997 --> 00:37:15,001 не љуби ме, Знам да си ти, али престани. 428 00:37:15,251 --> 00:37:19,297 Понашај се, Витториа. 429 00:37:21,007 --> 00:37:23,510 Виторија... 430 00:37:46,449 --> 00:37:50,453 Да, говорећи. 431 00:37:50,954 --> 00:37:52,372 ко је то? 432 00:37:52,872 --> 00:37:54,123 СЗО? 433 00:37:54,958 --> 00:38:02,465 Фуаде, какво лепо изненађење! Драго ми је, како си? 434 00:38:04,550 --> 00:38:06,302 шта није у реду? 435 00:38:09,097 --> 00:38:11,391 Виторија? наравно. 436 00:38:11,724 --> 00:38:15,478 Она је тамо са тобом, зар не? Причала је о мени, а? 437 00:38:17,689 --> 00:38:19,148 Шта се десило? 438 00:38:31,828 --> 00:38:33,329 Да ли је мртва? 439 00:38:33,496 --> 00:38:37,166 не знам, Управо сам се вратио из болнице. 440 00:38:37,834 --> 00:38:40,753 Доктор се плаши да неће успети кроз ноћ. 441 00:38:41,087 --> 00:38:44,799 Жива је, али нема шта да се уради, 442 00:38:45,007 --> 00:38:47,510 Овде немамо лекове ни залихе. 443 00:38:49,095 --> 00:38:51,347 Скоро смо завршили посао, 444 00:38:51,597 --> 00:38:56,185 шетали смо Багдадом, догодила се експлозија, зграда је пала. 445 00:38:57,061 --> 00:38:58,271 ста? 446 00:38:59,147 --> 00:39:03,943 Не знам, кад сам отворио очи лежала је у несвести. 447 00:39:04,692 --> 00:39:08,029 Како се зове болница? 448 00:39:08,279 --> 00:39:13,159 Долазим одмах, видимо се ускоро. 449 00:39:13,409 --> 00:39:14,952 Видимо се ускоро у Багдаду. 450 00:39:15,119 --> 00:39:18,539 Назваћу те чим стигнем. 451 00:39:33,137 --> 00:39:37,558 Карла, ја сам, знам, извини али... 452 00:39:37,809 --> 00:39:39,393 Све је у реду, не брини. 453 00:39:39,560 --> 00:39:41,979 Обојица су добро, спавају. 454 00:39:42,230 --> 00:39:43,648 Морам да идем одмах. 455 00:39:43,898 --> 00:39:46,484 Нисам сигуран када, молим те не почињи. 456 00:39:46,651 --> 00:39:49,070 Морам да идем, не знам када. 457 00:39:49,237 --> 00:39:54,242 Дођи сутра рано ујутру, Оставићу кључеве, 458 00:39:54,492 --> 00:39:58,246 ти пази на Розу и Емилију. 459 00:40:09,056 --> 00:40:11,350 - Добро јутро. - Да? 460 00:40:12,643 --> 00:40:16,022 Желео бих карту за Багдад, први доступни лет. 461 00:40:17,899 --> 00:40:19,150 ста? 462 00:40:19,650 --> 00:40:24,322 Рекао сам да желим карту за Багдад, први доступни лет. 463 00:40:24,906 --> 00:40:29,994 - Можда сам погрешно чуо. - У чему је проблем? Не опет. 464 00:40:30,620 --> 00:40:32,747 - Ја сам на аеродрому, зар не? - Наравно. 465 00:40:32,997 --> 00:40:35,082 Молим карту за Багдад. 466 00:40:35,499 --> 00:40:39,503 Можда нисте чули, али у Ираку је рат. 467 00:40:39,837 --> 00:40:43,132 Нема летова, више нема аеродрома! 468 00:40:43,507 --> 00:40:45,593 - Морам да идем у Багдад. - Не можеш! 469 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 Мора да постоји аеродром близу Багдада! 470 00:40:48,012 --> 00:40:50,723 Дај ми карту за аеродром у близини Багдада 471 00:40:50,973 --> 00:40:56,938 онда ћу узети такси, чамац или пешке, то је до мене. 472 00:40:57,188 --> 00:40:59,940 - Дај ми најближи аеродром - Најближи чему? 473 00:41:00,191 --> 00:41:02,360 "Багдад!" где желиш да идеш? 474 00:41:02,526 --> 00:41:08,282 Не, само сам хтео да знам... нема времена за губљење. 475 00:41:08,532 --> 00:41:12,620 Веома сте љубазни, изузетно љубазни, збогом. 476 00:41:14,288 --> 00:41:15,748 све у реду? 477 00:41:16,540 --> 00:41:18,459 Карта за Багдад! 478 00:41:19,126 --> 00:41:21,462 Да ли се шалио? 479 00:41:48,489 --> 00:41:52,243 Здраво Елеонора, шта има за вечеру? 480 00:41:52,826 --> 00:41:55,996 Послали су сертификат назад, морате их назвати. 481 00:41:56,247 --> 00:42:00,501 - Како си? Изгледаш уморно. - Уобичајене ствари... 482 00:42:00,834 --> 00:42:05,089 Осим јутрос долази неки момак сав узнемирен 483 00:42:05,256 --> 00:42:07,508 тражећи карту за Багдад! 484 00:42:07,675 --> 00:42:10,344 Замислите, желећи да одем у Багдад тај дан утакмице! 485 00:42:10,594 --> 00:42:14,515 Карта за Багдад? какав је био? Сасвим обичног изгледа. 486 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Као онај тип тамо. 487 00:42:19,687 --> 00:42:22,982 Тај тип тамо истоварује сандуке у Ираку. 488 00:42:26,610 --> 00:42:28,445 То је подељена слика! 489 00:42:30,197 --> 00:42:31,532 Елеонора! 490 00:42:32,032 --> 00:42:33,409 То је он! 491 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Хоћеш ли ми помоћи да оцедим тестенину? 492 00:42:40,374 --> 00:42:42,543 Како је дођавола успео у томе? 493 00:42:44,211 --> 00:42:48,382 Не, ови остају овде у Басри, то су добили Багдад. 494 00:42:48,632 --> 00:42:51,385 Где је Гаузели? 495 00:42:51,552 --> 00:42:54,263 - Шта је то? - Морамо да кренемо за Багдад. 496 00:42:54,513 --> 00:42:57,891 - Нисмо добили право. - Да имамо, од госпође Серао. 497 00:42:58,058 --> 00:43:01,145 - Хајде, идемо сада. - Покрени га! 498 00:43:02,354 --> 00:43:08,735 - Госпођо Серао! - Коначно сам те нашао. Ти си дивна, дивна особа. 499 00:43:08,986 --> 00:43:13,657 Извини ако сам те притиснуо, али сам тако срећан што сам овде! 500 00:43:17,452 --> 00:43:22,666 Хвала вам докторе, Извините ако сам у Риму деловао несигурно. 501 00:43:22,833 --> 00:43:27,254 Толико људи жели да помогне али само на крају губимо време, 502 00:43:27,629 --> 00:43:30,257 али не можемо се заситити хирурзи попут вас. 503 00:43:30,424 --> 00:43:33,594 - Хвала, докторе. - Хвала, довиђења. 504 00:43:33,885 --> 00:43:36,221 Идемо! 505 00:43:46,148 --> 00:43:49,609 - Зар не можеш мало брже? - Не. 506 00:43:50,569 --> 00:43:53,530 - Да возим? - Зашто не одспаваш? 507 00:44:09,129 --> 00:44:10,547 у чему је проблем? 508 00:44:12,132 --> 00:44:14,801 Докторе Гуазели, зашто смо стали? 509 00:44:14,968 --> 00:44:18,054 Управо смо добили наређење да се вратимо у Басру. 510 00:44:18,305 --> 00:44:20,891 Назад у Басру? 511 00:44:21,141 --> 00:44:27,314 Јеси ли луд? Стани, противнаређења! 512 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 - Колико је далеко до Багдада? - Око 100 километара. 513 00:44:29,733 --> 00:44:33,653 Чекај, стани. 514 00:44:33,987 --> 00:44:37,657 Морам да идем у Багдад. 515 00:44:37,824 --> 00:44:40,160 - Али све је то пустиња. - Морам у Багдад. 516 00:44:40,368 --> 00:44:44,080 Хвала, рећи ћу Гуазелију, не брини. 517 00:44:44,289 --> 00:44:46,374 Иди, иди! 518 00:46:17,173 --> 00:46:19,175 Фуаде, Атилио је. 519 00:46:19,759 --> 00:46:23,763 драго ми је да си звао, Цео дан покушавам да те добијем. 520 00:46:23,930 --> 00:46:28,434 Нашао сам начин да те ухватим у Ирак за неколико дана. 521 00:46:28,685 --> 00:46:31,938 - Ја сам у Багдаду! - Како то мислиш? 522 00:46:32,188 --> 00:46:37,944 Постоје две огромне руке држећи два јатага. 523 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 - Где је болница? - Не могу да верујем! 524 00:46:40,863 --> 00:46:42,698 Ја ћу те одвести, не мрдај. 525 00:46:59,048 --> 00:47:00,299 Фуад! 526 00:47:01,551 --> 00:47:03,553 Узео си своје време! 527 00:47:04,720 --> 00:47:08,057 - Како си? - Добро. Како си стигао у Багдад? 528 00:47:08,224 --> 00:47:12,478 Аутобусом. Где је болница? идемо. 529 00:47:14,730 --> 00:47:17,512 Кренули смо. Хајде. 530 00:47:48,931 --> 00:47:50,933 - Где је она? - Овамо. 531 00:47:53,769 --> 00:47:57,356 - То је чудно... - Шта? Била је овде синоћ. 532 00:47:58,190 --> 00:48:03,529 - Бојим се да је то лош знак. - Шалиш се! 533 00:48:03,863 --> 00:48:07,199 То је добар знак, вероватно су се преселили њу на реконвалесцентно одељење. 534 00:48:07,450 --> 00:48:12,288 Хајде да питамо, мора да постоји доктор, хирург, сестра брат... 535 00:48:12,538 --> 00:48:16,876 Покушаћу да нађем некога, не брини. Прилично сам срећан. 536 00:48:17,126 --> 00:48:21,297 То је веома добар знак, Срећан сам што се опоравила, 537 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 Идем да је потражим... 538 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 Виторија? 539 00:49:06,675 --> 00:49:08,177 Витториа. 540 00:49:08,761 --> 00:49:10,262 Видите ко је то? 541 00:49:11,597 --> 00:49:13,265 Видите ко је то? 542 00:49:17,102 --> 00:49:21,690 Каква случајност! И ти у Багдаду! 543 00:49:26,528 --> 00:49:30,449 Са тим ћебетом на лицу изгледао си... али ти дишеш! 544 00:49:30,699 --> 00:49:34,536 Изгледаш сјајно. Заиста сјајно. 545 00:49:35,120 --> 00:49:39,791 Рекли су ми да ниси добро, Мало сам се уплашио. 546 00:49:48,383 --> 00:49:49,718 Шта је то било? 547 00:49:51,637 --> 00:49:54,556 Мислио сам да си рекао нешто. 548 00:49:58,894 --> 00:50:00,646 знаш... 549 00:50:01,396 --> 00:50:07,152 Фуад је отишао да разговара са овим доктором који је само сјајан. 550 00:50:09,571 --> 00:50:15,577 Цео Багдад прича о њему. Рекао сам, "Ко је он?" 551 00:50:17,746 --> 00:50:21,416 Болница је празна, све је излечио. 552 00:50:21,917 --> 00:50:28,340 Разговарао сам с њим, имаћу те кући за пар дана, обећавам. 553 00:50:28,674 --> 00:50:30,759 Нашао сам је. 554 00:50:30,926 --> 00:50:36,431 Кревет заглављен под углом, ћебе које јој покрива лице, 555 00:50:36,681 --> 00:50:37,432 Мислио сам да је мртва. 556 00:50:37,682 --> 00:50:40,519 Доктор не говори италијански, Разговарао сам с њим. 557 00:50:40,936 --> 00:50:46,441 - Изгледи нису добри. - Зашто? Дивна боја у њеним образима... 558 00:50:46,942 --> 00:50:51,279 Види, Фуад је овде, видиш? Она је добро. 559 00:50:54,032 --> 00:50:58,370 Боље јој је, може ли сада да оде? Она је боља? 560 00:51:00,622 --> 00:51:04,376 Шта је рекао? Нема наде. 561 00:51:05,377 --> 00:51:10,382 Јеси ли луд, пред њом? Она може чути сваку реч. 562 00:51:10,632 --> 00:51:12,884 Дакле, боље је, знао сам. 563 00:51:14,302 --> 00:51:16,805 Рекао је да нема наде, али није рекао да је мртва. 564 00:51:16,972 --> 00:51:18,807 - Да ли је мртва или жива? - Жива је, али... 565 00:51:19,057 --> 00:51:22,227 Шта значи "она је жива али"? Она је жива! 566 00:51:22,394 --> 00:51:29,067 Не може бити боље! Шта треба да се уради? Питај га. 567 00:51:33,655 --> 00:51:36,908 - Шта је рекао? - Виторија има церебрални едем. 568 00:51:37,242 --> 00:51:42,330 Она не реагује, немамо лекове за лечење едема, 569 00:51:42,831 --> 00:51:47,168 ово значи она ће ускоро умрети. 570 00:51:49,587 --> 00:51:53,675 Осим ако не нађемо прави лек, 571 00:51:54,175 --> 00:51:58,346 она узима, едем нестаје и она ће бити у покрету. 572 00:52:00,014 --> 00:52:01,599 Колико дуго морамо да пронађемо лек? 573 00:52:02,183 --> 00:52:07,772 - Мора да има отворена апотека! - У Багдаду нема лекова! 574 00:52:08,022 --> 00:52:09,357 Имам то, али... 575 00:52:09,524 --> 00:52:13,611 Питај га колико има времена без овог лека, 576 00:52:13,862 --> 00:52:18,783 30, 34, 47 минута, натерај га да ти нешто каже. 577 00:52:27,959 --> 00:52:29,961 - Шта каже? - Овде је све записано. 578 00:52:30,378 --> 00:52:33,965 Он је написао назив лека? Колико имамо времена? 579 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 Не више од четири сата. 580 00:52:37,886 --> 00:52:42,974 Четири сата! Више него довољно! 581 00:52:43,224 --> 00:52:45,727 Дајте нам времена и да попијемо кафу! 582 00:52:46,561 --> 00:52:50,315 Идемо по то, четири сата... 583 00:52:50,565 --> 00:52:53,735 Дозволите ми да се поздравим са Викторијом. 584 00:52:54,402 --> 00:52:57,322 Доктор је рекао да можете поћи са нама, 585 00:52:57,488 --> 00:53:00,491 али мислим да ти више одмора у кревету неће шкодити, 586 00:53:00,992 --> 00:53:05,079 врати своју снагу. Онда ћу ти наћи боље место, 587 00:53:05,330 --> 00:53:09,667 Видео сам отмено место испод степеница где нико не наилази. 588 00:53:09,917 --> 00:53:13,671 Довиђења. У реду, Фуад. 589 00:53:17,592 --> 00:53:20,344 Ево једног отвореног. 590 00:53:20,928 --> 00:53:23,681 Фармацеут! Има ли кога тамо? 591 00:53:26,100 --> 00:53:27,935 Клијенти! 592 00:53:29,437 --> 00:53:32,023 И овај је затворен, шта сад? 593 00:53:32,940 --> 00:53:35,026 Можда тамо постоји један. 594 00:53:35,276 --> 00:53:36,777 Погледај! 595 00:53:37,111 --> 00:53:41,365 Како се каже на арапском? Базар, имају све. 596 00:53:41,616 --> 00:53:45,786 Дај ми рецепт, хвала. Тамо ће имати све. 597 00:53:48,456 --> 00:53:52,376 Добро јутро, ја сам Италијан. Да ли имате овај лек? 598 00:53:52,543 --> 00:53:57,715 то ми треба. Погледам около, можда јеси лек и можда се не сећаш... 599 00:53:57,965 --> 00:54:04,221 ...у овој збрци. Имам поглед. Где је медицина? 600 00:54:04,805 --> 00:54:06,557 Лек? 601 00:54:06,807 --> 00:54:09,226 Хајде. 602 00:54:10,227 --> 00:54:11,646 ти немаш... 603 00:54:11,812 --> 00:54:15,733 Имају етрурске вазе, опрема за роњење, 604 00:54:15,983 --> 00:54:20,071 кациге за мотоцикле, а немају лека! 605 00:54:20,237 --> 00:54:24,408 - Нема сврхе, овај лек... - Шта то ради? 606 00:54:24,742 --> 00:54:26,660 - То је анти-едем. - Хајде да то направимо! 607 00:54:26,827 --> 00:54:31,916 - Од кога? - Зар не познајете фармацеута? - Фармацеут? - Ти си из Багдада! 608 00:54:38,422 --> 00:54:44,178 Знам једног! Ал Гиумеили, стари пријатељ мог оца, 609 00:54:45,262 --> 00:54:47,014 страховит човек. 610 00:55:07,451 --> 00:55:09,203 - Је ли код куће? - Да. 611 00:55:09,453 --> 00:55:13,457 - Рекао сам ти, хајде. - Отишла је да тражи дозволу. 612 00:55:13,707 --> 00:55:16,293 Он је изузетно стар, Питам се да ли ме се сећа. 613 00:55:16,794 --> 00:55:18,545 Мој отац га је држао као пример 614 00:55:18,712 --> 00:55:21,632 најплеменитијег човека кога је икада познавао. 615 00:55:22,049 --> 00:55:25,469 - Зашто, шта је урадио? - Он као прави песник. 616 00:55:25,919 --> 00:55:29,006 Био је млад, заљубио се са женом и оженио је. 617 00:55:29,506 --> 00:55:31,925 Неколико година касније док је био борећи се у неком рату, 618 00:55:32,176 --> 00:55:36,763 чуо своју жену и оболео од малих богиња и био унакажен. 619 00:55:37,848 --> 00:55:44,688 Тако је Ал-Гиумеили рекао: "Боле ме очи". И онда: "Ослепео сам". 620 00:55:45,355 --> 00:55:49,526 Када му је жена умрла, 12 година касније, поново отвара очи. 621 00:55:51,695 --> 00:55:54,781 Да не би узнемирио своју жену, 622 00:55:55,032 --> 00:55:57,367 претварао се да је слеп 12 година? 623 00:55:58,452 --> 00:56:02,456 Сваки човек је понор, врти ти се у глави кад погледаш доле... 624 00:56:02,873 --> 00:56:04,875 Никад никоме није објаснио 625 00:56:08,378 --> 00:56:11,882 Отићи ћу и разговарати с њим прво ћу те онда звати. 626 00:56:34,237 --> 00:56:35,322 За мене? 627 00:56:36,740 --> 00:56:39,326 Да ли је то поклон за мене? 628 00:56:39,826 --> 00:56:42,496 То је прелеп поклон. 629 00:56:44,748 --> 00:56:48,084 Дођи. - ћао. - Ћао. 630 00:56:59,513 --> 00:57:02,015 Аттилио. Здраво. 631 00:57:06,019 --> 00:57:06,937 Хвала. 632 00:57:09,356 --> 00:57:13,360 Шта је рекао? Можемо ли стићи за три сата? 633 00:57:14,611 --> 00:57:16,112 жао ми је, 634 00:57:16,529 --> 00:57:19,449 не може да направи лек који нам је потребан, 635 00:57:19,783 --> 00:57:22,369 он нема никакву опрему, 636 00:57:22,702 --> 00:57:28,708 треба му манитол, кортизон и разне друге ствари. Није могуће. 637 00:57:31,127 --> 00:57:34,381 Можда нисам био јасан. 638 00:57:34,798 --> 00:57:39,302 Манитол, кортизон, шта су то? Можеш ли му рећи нешто друго? 639 00:57:39,552 --> 00:57:42,639 Реци му на арапском, пре педесет година 640 00:57:42,889 --> 00:57:45,558 није било манитола или кортизона. 641 00:57:47,143 --> 00:57:49,562 Кад неко добије квргу по глави, 642 00:57:49,813 --> 00:57:52,565 људи су говорили: "Има едем, он ће ускоро бити мртав "... 643 00:57:59,739 --> 00:58:03,660 Па шта је он урадио, Најистакнутији научник Ирака, зар не? 644 00:58:10,250 --> 00:58:14,921 - Покушали смо са лечењем желуца. - Шта су пумпали у стомак? 645 00:58:17,757 --> 00:58:18,925 Глицерин. 646 00:58:20,176 --> 00:58:24,597 Глицерин. Чуо сам за то, видите. 647 00:58:24,847 --> 00:58:29,769 Где га купујемо? Заборави, знам да је све затворено... 648 00:58:29,936 --> 00:58:35,441 Можемо ли направити мало глицерина и убацити у њен стомак? 649 00:58:45,368 --> 00:58:47,036 Постоји начин. 650 00:58:49,122 --> 00:58:50,289 Заиста! 651 00:58:51,374 --> 00:58:53,292 Покушава да се сети. 652 00:59:01,801 --> 00:59:04,387 Колико је сати? Колико имамо времена? 653 00:59:16,566 --> 00:59:20,736 Ал Гиумеили мој стари пријатељу, нађи ми овај глицерин. 654 00:59:21,320 --> 00:59:26,492 знам да можеш, иначе ће умрети. 655 00:59:26,742 --> 00:59:27,660 ако она умре, 656 00:59:29,412 --> 00:59:33,082 могу затворити цела ова светска представа... 657 00:59:33,332 --> 00:59:38,504 Могу да одвезу колица ако су искључени, да одврну звезде, 658 00:59:38,754 --> 00:59:43,759 замотајте небо и ставите га у камион, 659 00:59:44,110 --> 00:59:48,531 могу да искључе ову сунчеву светлост толико волим, 660 00:59:48,864 --> 00:59:50,449 знаш зашто га толико волим? 661 00:59:50,700 --> 00:59:53,369 Зато што је волим кад је сунце обасја. 662 00:59:53,786 --> 00:59:59,458 Они могу све да однесу, ови теписи, стубови, куће, 663 00:59:59,792 --> 01:00:04,547 песак, ветар, жабе, зреле лубенице, 664 01:00:05,297 --> 01:00:09,969 поздрав, седам увече, мај, јун, јул, 665 01:00:10,219 --> 01:00:15,224 босиљак, пчеле, море, тиквице... 666 01:00:16,058 --> 01:00:18,227 Тиквице, Ал-Гиумеили! 667 01:00:18,477 --> 01:00:20,229 Дај ми овај глицерин! 668 01:00:41,750 --> 01:00:45,921 - Шта каже? - Маслац, палмино уље, маслиново уље. 669 01:00:51,176 --> 01:00:56,432 Основа је сода, али пепео ће послужити, маст и пепео. 670 01:00:57,099 --> 01:00:59,435 Можда упали, имам све, 671 01:00:59,685 --> 01:01:02,187 можемо то урадити за пар сати. 672 01:01:06,775 --> 01:01:09,611 Хиљаду хвала, Ал-Гиумеили. 673 01:01:17,870 --> 01:01:19,621 Хвала. 674 01:01:26,962 --> 01:01:29,548 Мислим да је спремно, дођи овамо! 675 01:01:29,798 --> 01:01:32,551 - Још мало пепела. - Не, имамо довољно. 676 01:01:32,801 --> 01:01:36,138 - Не треба више. - Још једна кашика. 677 01:01:36,388 --> 01:01:37,723 Хвала ти, Фуаде, за све. 678 01:01:37,890 --> 01:01:39,892 Урадићу ово, иди да се одмори. 679 01:01:40,058 --> 01:01:43,061 - Јеси ли наспавао? - Мало, у овој столици. 680 01:01:43,312 --> 01:01:47,149 Ал-гиумеили ме је мало застрашио. Да ли је то била његова ћерка? 681 01:01:47,399 --> 01:01:50,485 Она је последња жена његовог сина Алија. 682 01:01:50,819 --> 01:01:56,325 Убијен је пре шест месеци, био је прави слободан дух. 683 01:01:57,492 --> 01:02:02,080 Садам Хусеин није волео слободне духове. Јадни Ал-Гиумеили. 684 01:02:04,166 --> 01:02:12,007 Време ми није оставило ништа одржавај моје очи и моје срце. 685 01:02:13,258 --> 01:02:19,931 Хајде, Фуаде, ако ове ствари раде вечераћемо и славити. 686 01:02:33,695 --> 01:02:36,031 Добро, а? 687 01:02:36,281 --> 01:02:40,702 Домаћа је, ручно прављена од стране мене и Фуада, 688 01:02:40,869 --> 01:02:43,705 без конзерванса, боја, хемикалија, 689 01:02:43,955 --> 01:02:48,293 баш као домаће таљателе, „маслац молим, уље молим, 690 01:02:48,543 --> 01:02:50,796 исецкати мало лука, ставити бели лук", 691 01:02:51,046 --> 01:02:56,134 заиста укусно, Фуад и ја смо имали другу помоћ. 692 01:02:56,384 --> 01:03:01,306 Фуад је желео трећи, али ја сам рекао, "Не, остави мало за Виторију!" 693 01:03:01,723 --> 01:03:07,562 Добро изгледаш, средио сам те... Заиста добро. 694 01:03:08,730 --> 01:03:12,150 Заборавио сам, види шта имам! 695 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 Сачекај, затвори очи. 696 01:03:15,904 --> 01:03:18,323 Затвори их! 697 01:03:21,076 --> 01:03:22,577 Отвори очи. 698 01:03:22,827 --> 01:03:25,079 Отвори! 699 01:03:25,580 --> 01:03:29,751 Окачићу га овде, ок? 700 01:03:33,421 --> 01:03:36,091 Како то? Разбио сам главу! 701 01:03:36,841 --> 01:03:39,594 Следеће ћу добити едем! Овде је пуно мува! 702 01:03:39,928 --> 01:03:42,514 Свиђа ти се? Погледај. 703 01:03:42,847 --> 01:03:46,935 погледај брзо, реци ми да ли је у реду или није. 704 01:03:50,605 --> 01:03:52,107 један секунд... 705 01:04:12,460 --> 01:04:16,131 Да ли сте се преселили? Мислио сам пре него што си био такав... 706 01:04:19,300 --> 01:04:21,136 Изгледа ми горе него икад. 707 01:04:24,305 --> 01:04:26,474 Тај напитак није донео много користи. 708 01:04:31,229 --> 01:04:35,233 Идем да поразговарам са доктором, лична ствар, 709 01:04:36,150 --> 01:04:37,485 одмах се враћам. 710 01:04:40,738 --> 01:04:42,073 Докторе? 711 01:04:42,657 --> 01:04:47,078 Докторе, извините, докторе. Извините, али ах... 712 01:04:47,579 --> 01:04:51,416 ...изгледа још горе. Глицерин није помогао. 713 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 - Уопште није помогло? - Не. 714 01:04:52,834 --> 01:04:56,838 Без тога би већ била мртва. Право је чудо да је још увек жива. 715 01:04:57,005 --> 01:05:00,925 Сада морамо чекати и надати се да лекови ускоро стигну. 716 01:05:01,175 --> 01:05:07,181 Докторе, ако могу да помогнем, ако ти нешто треба ја... 717 01:05:07,432 --> 01:05:11,436 Хвала, доћи ћу до ње што је пре могуће. да... 718 01:05:19,277 --> 01:05:22,029 Хеј, шта то радиш? 719 01:05:22,280 --> 01:05:32,874 Докторе! Ко је дођавола он? Где да мислиш да идеш? ко си ти 720 01:05:33,291 --> 01:05:36,294 Шта си јој урадио? 721 01:05:36,627 --> 01:05:41,382 Докторе, био је нагнут над Виторијом овако. Шта је хтео? 722 01:05:42,383 --> 01:05:43,718 Ово, претпостављам. 723 01:05:43,968 --> 01:05:47,555 Виторијин ланац. 724 01:05:47,972 --> 01:05:50,892 Имате лопове у болници? 725 01:05:52,560 --> 01:05:57,231 Мислим да је боље да то задржиш. То је ноћна мора... 726 01:05:57,481 --> 01:06:02,069 ...пљачкаши свуда. Американци обећао нам неке људе из обезбеђења... 727 01:06:02,403 --> 01:06:03,821 ...надајмо се да ће ускоро стићи. 728 01:06:03,988 --> 01:06:07,241 Докторе, како је, изгледа веома бледа. 729 01:06:07,408 --> 01:06:09,243 Мислите ли да може добро да дише? 730 01:06:09,493 --> 01:06:13,247 Вероватно би могла са мало кисеоника. Збогом за сада. 731 01:06:15,082 --> 01:06:19,920 Хвала, извините докторе. Дишеш ли? 732 01:06:21,255 --> 01:06:23,758 Диши, Виторија. 733 01:06:25,259 --> 01:06:33,434 Једине које дишу су муве. Проклетство, одакле им толико кисеоника? 734 01:06:34,268 --> 01:06:38,439 То је ноћна мора. Идем да ти нађем кисеоник одмах. 735 01:06:38,773 --> 01:06:46,363 Сачекај. Јадни доктор, нема чак ни фластере. 736 01:06:46,697 --> 01:06:50,367 Здраво, Атилио је. 737 01:06:50,951 --> 01:06:54,789 којим случајем теби имате резервоар за кисеоник код куће? 738 01:06:55,623 --> 01:06:56,957 Да, резервоар за кисеоник. 739 01:06:57,208 --> 01:07:01,378 Можда си заборавио да имаш једну... 740 01:07:02,213 --> 01:07:08,969 Не познајеш никога ко би могао имати кисеоник? 741 01:07:11,388 --> 01:07:18,062 Схватио сам! Не брини, немој треба више. Хвала бок. 742 01:07:18,729 --> 01:07:24,735 Донећу ти кисеоник, знам где. Идем по то. 743 01:07:30,991 --> 01:07:32,743 Збогом Витториа. 744 01:07:47,591 --> 01:07:48,842 Мамма Миа! 745 01:07:57,851 --> 01:08:00,437 То је тотални пакао! 746 01:08:05,442 --> 01:08:07,778 Пази! 747 01:08:10,531 --> 01:08:12,616 Било је овде, ко га је уштипнуо? 748 01:08:13,200 --> 01:08:14,451 Извините, јесте ли видели где... 749 01:08:14,701 --> 01:08:24,545 Где су га ставили? Имаш ли ти видели Мокро одело са маском? 750 01:08:25,045 --> 01:08:27,881 Стани! 751 01:08:29,383 --> 01:08:31,802 Хеј, господине Арапе, стани! 752 01:08:32,135 --> 01:08:39,142 Рекао сам стани! Господине Арапе, како год да се зовете, престаните! 753 01:08:39,560 --> 01:08:43,146 Јеси ли луд? Стани! 754 01:08:43,397 --> 01:08:47,317 пријатељу. италијански. ја сам Италијан. 755 01:08:49,736 --> 01:08:56,576 Треба ми кисеоник. Резервоар за кисеоник, за мене. Кисеоник. 756 01:08:56,743 --> 01:08:59,746 треба ми. ја плаћам. ја плаћам. ја плаћам. 757 01:08:59,997 --> 01:09:03,250 Доллар? Као долар. Евро... Знате ли? 758 01:09:03,417 --> 01:09:06,420 Италија, Француска, Немачка, Луксембург... ја плаћам... 759 01:09:09,089 --> 01:09:13,510 Више? Колико хоће? 760 01:09:15,429 --> 01:09:19,599 Оставио ми је цела колица! Тенк! 761 01:09:21,935 --> 01:09:24,354 Заглавило се. 762 01:09:26,356 --> 01:09:32,946 Боље да идем, ако неко дође реци му да сам платио све ово! 763 01:09:34,698 --> 01:09:36,199 Платио сам за то! 764 01:09:39,119 --> 01:09:42,622 Чекај, има још, има и овога. 765 01:09:42,956 --> 01:09:48,962 Пас, где да га ставим? поред тебе? 766 01:09:49,796 --> 01:09:54,718 Ево, на тај начин може да те држи на оку. Добро изгледа овде. 767 01:09:54,885 --> 01:09:59,806 Потрошио сам богатство, али вредело је, 768 01:09:59,973 --> 01:10:03,059 пре свега зато што Нашао сам нешто апсолутно фантастично. 769 01:10:03,393 --> 01:10:05,145 Стварно затвори очи. 770 01:10:05,729 --> 01:10:10,233 Мушилица! Нашао сам оружје масовног уништења. 771 01:10:10,400 --> 01:10:11,818 Нашао сам га! 772 01:10:12,736 --> 01:10:16,906 Урадићу масакр, мртав си! 773 01:10:21,661 --> 01:10:23,830 Да ли дишеш у реду? 774 01:10:23,997 --> 01:10:26,750 Какво је време горе у планинама? 775 01:10:29,085 --> 01:10:31,087 пада снег? 776 01:10:32,172 --> 01:10:35,925 Само да знаш како си лепа у плавом. 777 01:10:36,342 --> 01:10:39,179 Ставио сам траку овде, надам се да ради, 778 01:10:42,766 --> 01:10:45,602 Да ли волите музику? показаћу ти. 779 01:10:46,269 --> 01:10:49,022 Нашао сам стари грамофон, све је то арапска музика, 780 01:10:49,189 --> 01:10:50,440 али су фини, кладим се. 781 01:10:50,690 --> 01:10:56,696 Не могу да схватим ништа овде... Види ко је овде у Багдаду. 782 01:10:57,864 --> 01:11:00,950 Види кога сам нашао, затвори уши, 783 01:11:01,201 --> 01:11:04,412 ово је невероватно, само слушајте. 784 01:11:23,973 --> 01:11:28,353 Чим ти буде боље ићи ћемо заједно у Гранаду и плесати. 785 01:11:28,561 --> 01:11:32,148 како си муцхацха, добро дишеш? 786 01:11:33,816 --> 01:11:35,234 Светло је поново нестало. 787 01:11:45,244 --> 01:11:49,082 Фуад, да, здраво. Фуаде, јеси ли то ти? 788 01:11:49,248 --> 01:11:52,085 Ви сте адвокат, не чујем вас добро. 789 01:11:52,585 --> 01:11:54,837 Буди у мојој канцеларији сутра у 8:00, 790 01:11:54,962 --> 01:11:59,842 морате да потпишете оптужницу, или у затвор са тобом! 791 01:12:00,218 --> 01:12:02,303 Без петљања. 792 01:12:03,012 --> 01:12:04,931 Аттилио! Аттилио! 793 01:12:05,181 --> 01:12:09,268 хало? хало? Хвала Богу. 794 01:12:19,487 --> 01:12:22,198 Докторе, добро вече. Докторе, извините, 795 01:12:22,365 --> 01:12:24,700 Урадио сам све што си рекао, али... 796 01:12:24,951 --> 01:12:28,454 ...она не одговара. Она се не помера, она ионако не реагује. 797 01:12:29,872 --> 01:12:31,707 Она је као ахх... мртва. 798 01:12:31,874 --> 01:12:33,000 не знам шта друго... 799 01:12:33,209 --> 01:12:37,213 Али ахх, како да кажем ако јој буде боље, опоравља се. 800 01:12:38,256 --> 01:12:42,802 Ако постоји и најмањи покрет, прст, рука, око. 801 01:12:43,052 --> 01:12:46,013 Знаћете да је успела, сваки покрет је из менталног. 802 01:12:47,390 --> 01:12:50,226 Шта забога? Цлаудио Вилла! 803 01:12:56,482 --> 01:12:57,525 шта је то? 804 01:12:58,651 --> 01:13:02,405 Стари запис који сам нашао, музика би је могла развеселити. 805 01:13:02,822 --> 01:13:06,867 Да ли је кисеоник у реду? да, али је готово. Већ? 806 01:13:07,076 --> 01:13:08,452 Да. Ово се може уклонити. 807 01:13:08,661 --> 01:13:12,123 Чујеш ли то? Кисеоник ти је помогао. 808 01:13:13,708 --> 01:13:14,834 како је она? 809 01:13:16,085 --> 01:13:21,549 Она је жива. Жив? Али докторе. докторе... 810 01:13:21,757 --> 01:13:25,428 Без воде, без хране, како она може даље. 811 01:13:26,011 --> 01:13:28,097 Зар не можемо ништа да јој дамо? 812 01:13:28,430 --> 01:13:30,683 Да сам бар имао... Имао шта? 813 01:13:30,891 --> 01:13:33,269 Нека врста нутритивне капи Могао бих да јој дам... 814 01:13:33,477 --> 01:13:37,731 заједно са кортизоном а антибиотици... нема везе. 815 01:13:38,107 --> 01:13:39,525 Али шта можемо... 816 01:13:39,775 --> 01:13:42,862 То ће много помоћи. Збогом за сада. 817 01:13:44,280 --> 01:13:46,574 Сада ми говори једну по једну ствар! 818 01:13:47,616 --> 01:13:49,952 Исхрана је кључна. 819 01:13:50,286 --> 01:13:52,329 Наћи ћу ти нешто за јело, 820 01:13:52,538 --> 01:13:56,542 не брини, донећу ти храну. 821 01:13:57,293 --> 01:14:02,172 Одмах, ако кажем да хоћу, хоћу. 822 01:14:02,381 --> 01:14:04,133 Нунцио, како си? 823 01:14:04,383 --> 01:14:09,555 Де Гиованни је. Докторе Гуазели, недостајали сте ми! 824 01:14:09,805 --> 01:14:13,809 Ја сам у Багдаду, добро сам. 825 01:14:14,184 --> 01:14:18,355 А ти? где си ти Када ћеш доћи? 826 01:14:18,814 --> 01:14:23,402 Да тачно! Требају нам ствари сада, овде има болесних! 827 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Неће пустити Црвени крст блокаде пута? Обори их! 828 01:14:29,825 --> 01:14:32,578 Знаш шта, доћи ћу код тебе. 829 01:14:32,953 --> 01:14:35,247 Збогом Нунцио. Довиђења. 830 01:14:35,914 --> 01:14:37,916 Донећу ти храну. 831 01:14:38,333 --> 01:14:42,379 Узећу пар свећа па можемо заједно да вечерамо. 832 01:14:43,338 --> 01:14:47,009 Одох, нису далеко, 50 километара, 833 01:14:47,176 --> 01:14:49,636 позајмићу докторски бицикл, 834 01:14:49,845 --> 01:14:52,764 ако идем на 100, Бићу тамо за пола сата. 835 01:14:52,931 --> 01:14:54,183 не мрдај, 836 01:14:54,349 --> 01:14:59,271 заправо се креће... прст, рука, око, било шта. 837 01:15:40,312 --> 01:15:47,235 Можда сам то знао, сада сам повређен... моја нога. 838 01:15:55,243 --> 01:16:00,415 Без горива у Ираку, то је превише! 839 01:16:01,041 --> 01:16:04,586 Идемо, па ћемо видети. 840 01:16:21,019 --> 01:16:25,440 Здраво! Здраво! Ја сам Италијан! 841 01:16:26,191 --> 01:16:29,736 Има ли кога тамо? Здраво! Молим те! 842 01:16:31,112 --> 01:16:36,493 Позајмљујем камилу. Одмах ћу га вратити. 843 01:16:39,955 --> 01:16:45,460 Ти си много лепша од њега, моја омиљена камила. 844 01:16:46,419 --> 01:16:47,921 Сада буди добар, доле. 845 01:16:48,129 --> 01:16:52,550 пусти ме да наставим, како се каже "доле" на арапском? 846 01:16:57,222 --> 01:17:12,737 Мораш да сиђеш! Ти си више леп него што јесте, а и глув је! 847 01:17:12,987 --> 01:17:14,572 Сада идемо. 848 01:17:14,989 --> 01:17:19,160 Сачекај. 849 01:17:21,830 --> 01:17:24,749 Полако! 850 01:17:25,834 --> 01:17:29,671 Сада је ово права камила, и ти си ружан и мртав! 851 01:17:30,088 --> 01:17:32,799 На тај начин! 852 01:17:33,299 --> 01:17:39,514 Другачије, камило! Ово је пут назад у Багдад! 853 01:17:40,849 --> 01:17:43,935 Води ме назад у болницу. 854 01:17:44,269 --> 01:17:48,940 Камило, чујеш ли ме? Иди тим путем! 855 01:17:49,190 --> 01:17:50,692 Доле дечко! 856 01:17:51,067 --> 01:17:54,153 Не могу да скочим, повредио сам ногу. 857 01:18:05,957 --> 01:18:11,379 Погледај где смо, мора да је навикао да иде у Багдад! 858 01:18:11,629 --> 01:18:13,881 Стани! 859 01:18:22,724 --> 01:18:26,811 Само моја срећа, најглупља камила у целој Арабији! 860 01:18:27,395 --> 01:18:28,563 Довиђења. 861 01:18:32,900 --> 01:18:34,318 шта је то? 862 01:18:35,820 --> 01:18:37,488 шта хоћеш? 863 01:18:38,448 --> 01:18:39,740 Одлази! 864 01:18:56,215 --> 01:18:59,760 Пре него што сте једва чекали да стигнете у Багдад! 865 01:19:00,011 --> 01:19:03,181 Други начин! Одлази камило. 866 01:19:05,016 --> 01:19:07,768 Шта ме забога сада пратиш? 867 01:19:08,853 --> 01:19:12,607 Мамма Миа, одвратно миришеш. 868 01:19:13,190 --> 01:19:15,109 Како то да имаш тако лош задах? 869 01:19:17,778 --> 01:19:21,032 - Италијански Црвени крст? - Докторе! 870 01:19:21,240 --> 01:19:24,201 Да ли је Нунзио ту, Др. Гуаззелли? 871 01:19:27,455 --> 01:19:28,497 То је пуно. 872 01:19:28,706 --> 01:19:33,753 Да ли сте се сетили неког пристојног анти-едема, шприцеви и кортизон? 873 01:19:33,961 --> 01:19:38,215 Све, не знам како ћеш управљајте овим земљиштем на свом бициклу. 874 01:19:38,382 --> 01:19:42,803 Оно што не могу да стиснем, можете вратити са собом. 875 01:19:44,305 --> 01:19:48,934 Ставио си мало бензина за бицикл? Јеси ли напунио мој мобилни телефон? 876 01:19:54,482 --> 01:19:59,153 Шта мислите, Цхемиотина или Таламагил? 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,237 Цхемиотина. 878 01:20:00,404 --> 01:20:05,910 Могао бих да узмем и једно и друго, осим што немам више места. 879 01:20:08,579 --> 01:20:13,876 - Када ћеш стићи у Багдад? - Неће нас пустити унутра. 880 01:20:14,084 --> 01:20:18,172 То је права ноћна мора у Багдаду, немају чак ни фластере. 881 01:20:18,589 --> 01:20:20,633 - Јесу ли унутра? - Тамо. 882 01:20:21,509 --> 01:20:26,472 Хвала милион. Можете ли ме погурати? 883 01:20:26,680 --> 01:20:31,518 Рећи ћу ти када. Један, два, три... гурај јако! 884 01:20:35,105 --> 01:20:38,275 Срећно! Хвала, и теби исто! 885 01:20:59,463 --> 01:21:02,466 господине! Стани! 886 01:21:03,217 --> 01:21:06,512 Стани, рекао сам! Бицикл, доле! 887 01:21:09,473 --> 01:21:10,641 Ја сам Италијан. 888 01:21:10,891 --> 01:21:12,976 У заклон! У заклон! У заклон! 889 01:21:14,478 --> 01:21:16,438 Не пуцајте! 890 01:21:18,647 --> 01:21:21,066 Не мрдај! 891 01:21:21,316 --> 01:21:23,693 Стави руке на главу! 892 01:21:24,569 --> 01:21:27,739 Руке на главу рекао сам! Не мрдај! 893 01:21:27,906 --> 01:21:29,491 Он је јебено буре барута! 894 01:21:29,741 --> 01:21:30,826 Не пуцај! 895 01:21:31,034 --> 01:21:33,411 Јеси ли луд! Ја сам Италијан! 896 01:21:33,620 --> 01:21:36,414 Ово су медицински... Стани! Не дирај их! 897 01:21:36,581 --> 01:21:39,835 Они су медицински материјал! - Медицински шта? - Медицински материјал! 898 01:21:40,001 --> 01:21:43,338 Остани тамо или ћемо те убити! 899 01:21:44,422 --> 01:21:45,840 Не мрдам! 900 01:21:46,174 --> 01:21:49,177 Стави руке на главу! ОК! 901 01:21:50,679 --> 01:21:53,598 Реци му да остане миран. Веома је нервозан. 902 01:21:53,765 --> 01:21:56,017 „Упуцаће ме! Тресе се!" 903 01:21:56,184 --> 01:21:59,187 Останите мирни! Спусти тај митраљез! 904 01:21:59,437 --> 01:22:01,856 Останите мирни! Имам срчани удар! 905 01:22:02,023 --> 01:22:03,358 Умукни! 906 01:22:05,193 --> 01:22:08,989 Виллиамс, Јохнсон, погледајте га! 907 01:22:12,283 --> 01:22:14,244 Пажљиво, пази на окидач, опрезно! 908 01:22:14,536 --> 01:22:19,541 Ти си... јао! Ти си... јао! - Реци му... - Он је чист господине. 909 01:22:19,791 --> 01:22:24,671 Аспирин. Имам физиолошки раствор. Он је чист. 910 01:22:26,965 --> 01:22:32,220 У реду. Он је само неки лудак! Неки црази Италиан! Ко је јеботе он! 911 01:22:32,972 --> 01:22:35,558 Сада ме слушајте, господине. ко си ти 912 01:22:36,267 --> 01:22:38,811 ја сам Италијан. Да, имамо то. 913 01:22:38,978 --> 01:22:40,438 шта радиш? 914 01:22:40,855 --> 01:22:42,982 - Ја сам учитељ. - Од чега? 915 01:22:43,316 --> 01:22:48,780 Поезија. Каква поезија. - Поезија. - Поезија. 916 01:22:48,988 --> 01:22:50,239 Поезија. 917 01:22:51,866 --> 01:22:54,327 Он је песник! ста? 918 01:22:54,452 --> 01:22:56,829 шта си рекао? Поет! 919 01:23:00,247 --> 01:23:04,918 Дакле, ти си песник? Да. Као ахх... 920 01:23:05,085 --> 01:23:07,087 Данте. Валт Вхитман. 921 01:23:08,171 --> 01:23:09,464 Валт Вхитман. 922 01:23:13,844 --> 01:23:15,429 Ок... одјеби одавде! 923 01:23:17,598 --> 01:23:18,599 Повуците жицу! 924 01:23:21,852 --> 01:23:23,687 Јако ми је жао због тога. 925 01:23:24,021 --> 01:23:28,859 Да, хвала. хвала ти... ... извините. 926 01:23:29,109 --> 01:23:32,529 Само гурање. Последња услуга. 927 01:23:32,779 --> 01:23:36,700 Хвала, гурање, да. Један, два, три! Да! 928 01:23:36,950 --> 01:23:42,372 Збогом господине! Хвала вам! 929 01:23:43,623 --> 01:23:48,295 ћао! Бие-бие! Хвала вам! 930 01:23:49,046 --> 01:23:50,514 Иди доле! 931 01:23:50,549 --> 01:23:52,718 Проклета ствар се заглавила, 932 01:23:53,302 --> 01:23:54,928 Само се неће померити. 933 01:23:59,725 --> 01:24:01,685 Ахх докторе и ово. 934 01:24:03,479 --> 01:24:06,148 Хвала вам за ово, и за све остало. 935 01:24:06,398 --> 01:24:09,902 Чак и ако је то само кап у мору. Она је сада добро. 936 01:24:10,819 --> 01:24:12,613 Хвала. Мора да идем. 937 01:24:12,821 --> 01:24:15,282 Она је добро, докторе, али се још увек не помера. 938 01:24:15,574 --> 01:24:20,162 Мислим, радије него да радиш једну по једну ствар, како би било да урадите све одједном. 939 01:24:20,329 --> 01:24:21,496 Шта сада можемо да урадимо? 940 01:24:21,663 --> 01:24:26,084 У овој фази нема ништа више можемо учинити. Само се надај и моли се Аллаху. 941 01:24:26,501 --> 01:24:27,753 Ах, хвала ти. 942 01:24:31,089 --> 01:24:32,841 Чујеш ли то? 943 01:24:33,175 --> 01:24:36,428 Рекао је да смо урадили све што смо могли. 944 01:24:37,012 --> 01:24:39,514 Добро си, све је унутра. 945 01:24:39,932 --> 01:24:45,604 Не треба више ништа да радимо, само се опусти. 946 01:24:45,937 --> 01:24:56,031 Рекао ми је да се молим Алаху. То је једино што можемо учинити, молити се Аллаху. 947 01:24:56,448 --> 01:24:58,116 молио бих се. 948 01:25:01,370 --> 01:25:03,205 Све остало смо урадили... 949 01:25:03,372 --> 01:25:10,295 Аллаху, једине молитве Знам да је молитва Господња на италијанском, 950 01:25:10,504 --> 01:25:15,467 разумеш италијански? То је прелепа молитва. 951 01:25:16,760 --> 01:25:19,137 Шта кажеш на то? 952 01:25:25,685 --> 01:25:27,813 Оче наш, који си на небесима, 953 01:25:28,188 --> 01:25:30,315 да се свети име твоје. 954 01:25:31,149 --> 01:25:34,653 Дођи Царство Твоје, биће готови 955 01:25:34,820 --> 01:25:36,738 на Земљи као што је на небу. 956 01:25:36,905 --> 01:25:41,576 Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам сагрешења наша 957 01:25:41,826 --> 01:25:43,495 као што им опраштамо тај преступ против нас 958 01:25:43,745 --> 01:25:44,955 и не уведи нас у искушење, но избави нас од зла... 959 01:25:45,163 --> 01:25:46,331 Сада смо заиста урадили све што смо могли. 960 01:25:56,841 --> 01:25:59,678 Одмори се, имаћу мало се одморим. 961 01:26:03,181 --> 01:26:04,599 Збогом Витториа. 962 01:26:11,106 --> 01:26:13,274 Све што ти треба, код бербера сам. 963 01:26:19,531 --> 01:26:21,616 Управо сам то рекао Виторији 964 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 када је питала зашто бих се вратио у Багдад. 965 01:26:25,453 --> 01:26:29,958 Рекао сам јој за 351. арапску ноћ, сећаш се тога? 966 01:26:30,291 --> 01:26:34,129 Знаш ли свих 1001? Шта кажеш на 406.? 967 01:26:34,379 --> 01:26:38,883 406 говори о италијанском песнику са смешним ђоном. 968 01:26:39,884 --> 01:26:42,303 "Арапске ноћи", дивно! 969 01:26:43,304 --> 01:26:44,931 "Прелепо небо!" 970 01:26:45,140 --> 01:26:47,725 Багдадско небо је јастук света. 971 01:26:49,811 --> 01:26:52,188 Изгледа да отпуштају анђеле. 972 01:26:54,274 --> 01:26:57,735 80 км одавде, пре више од 3.000 година, 973 01:26:57,944 --> 01:27:01,823 саградили су Вавилонску кулу да би могли да се попну на ово небо. 974 01:27:02,490 --> 01:27:05,577 80км одавде све рођени су наши језици. 975 01:27:05,785 --> 01:27:09,831 Пошто су покушали да дотакну ово небо, више се не разумемо. 976 01:27:12,500 --> 01:27:18,590 То сада каже муслиманска легенда а онда се Алах враћа на Земљу 977 01:27:18,756 --> 01:27:20,842 јер му недостаје изглед звездано небо одоздо. 978 01:27:21,175 --> 01:27:25,013 Векови мудрости и шта смо научили? Ништа. 979 01:27:25,346 --> 01:27:27,265 Знате зашто постоје ратови? 980 01:27:27,932 --> 01:27:32,270 Јер свет је почео без мушкараца и без мушкараца ће се завршити. 981 01:27:36,107 --> 01:27:40,528 Дођи и уживај у лаку ноћ спавати у одговарајућем кревету. 982 01:27:40,778 --> 01:27:45,867 Хвала, али имам удобна берберска столица. 983 01:27:46,200 --> 01:27:47,869 Спаваћу као балван близу Виторије, никад се не зна. 984 01:27:48,035 --> 01:27:51,122 Знам. Довиђења. 985 01:27:51,622 --> 01:27:53,040 Лаку ноћ, Фуад. 986 01:27:54,250 --> 01:27:55,293 Фуад? 987 01:27:55,752 --> 01:27:59,797 Хајде, ако смо добри и лепо се понашамо, стићи ћемо у рај! 988 01:28:00,381 --> 01:28:04,802 После овога нема ништа. Чак и мање од ништа, што би бар било нешто. 989 01:28:05,052 --> 01:28:07,555 Ипак, драго ми је што сам рођен, 990 01:28:07,763 --> 01:28:12,310 Сигуран сам чак и када сам мртав Сећаћу се када сам био жив. 991 01:28:13,019 --> 01:28:14,395 Лаку ноћ, Атилио. 992 01:28:15,897 --> 01:28:17,190 Видимо се, Фуаде. 993 01:30:53,804 --> 01:30:54,721 Фуад! 994 01:31:01,061 --> 01:31:01,979 Фуад! 995 01:31:32,843 --> 01:31:34,094 Ох Витториа! 996 01:31:35,679 --> 01:31:39,182 Витториа! Витториа! Витториа! 997 01:31:52,446 --> 01:31:56,116 Не, још је не можеш одвести. Она једва стоји. 998 01:31:56,450 --> 01:32:00,454 Мораћете да јој дате дан или два. Види, скоро је чудо, 999 01:32:00,704 --> 01:32:02,205 али овде се понекад дешавају. 1000 01:32:02,372 --> 01:32:08,461 Али, извините... извините што питам ти докторе. Али она је стварно боља? 1001 01:32:08,628 --> 01:32:11,381 Да, боље је. Дођи и види. 1002 01:32:11,548 --> 01:32:14,134 Али мислите ли да ће ме препознати? Наравно да хоће. 1003 01:32:14,301 --> 01:32:15,552 - Да. - Да. 1004 01:32:19,055 --> 01:32:21,725 Кладим се да неће. Чекајте, докторе... 1005 01:32:21,975 --> 01:32:25,645 Можда прво пар нових ципела... 1006 01:32:25,812 --> 01:32:30,483 ...или цвеће, или можда туш, Мора да смрдим као камила. 1007 01:32:35,905 --> 01:32:40,243 Добро, покушаћемо да је натерамо да прохода. Има још толико тога да се уради. 1008 01:32:40,410 --> 01:32:42,829 Хвала докторе. Докторе, докторе... Извините. 1009 01:32:43,747 --> 01:32:47,917 Опростите ми али ахх... Да ли те је чак и камила пољубила? 1010 01:32:52,422 --> 01:32:55,342 Приредићу јој изненађење. 1011 01:33:04,517 --> 01:33:05,935 Тамно браон. 1012 01:33:09,773 --> 01:33:12,692 Користе се. Али су лепе. 1013 01:33:13,443 --> 01:33:17,864 Хвала. Прелепо, да, хвала. Ок, па колико је? 1014 01:33:18,615 --> 01:33:19,783 Само двадесет долара. 1015 01:33:29,792 --> 01:33:33,963 Ја... ја... ја не... Извините. 1016 01:33:34,214 --> 01:33:35,298 Да? 1017 01:33:37,967 --> 01:33:42,555 Могу ли покушати само два, три корака? 1018 01:33:42,722 --> 01:33:45,225 Само да видим како ми стоје? 1019 01:33:45,391 --> 01:33:49,646 Да. - Понекад су велике, јесу чврсто. Узмите си времена. Узмите си времена. 1020 01:33:49,896 --> 01:33:55,151 Да пробам, да? Два, три корака, да? 1021 01:33:55,401 --> 01:33:57,570 Они су дивни. Да. 1022 01:33:57,820 --> 01:34:02,825 Дивно. Какво лепо добро човек. - Још пар корака. - Молим те. 1023 01:34:04,160 --> 01:34:05,078 Није лоше. 1024 01:34:08,831 --> 01:34:10,416 господине! господине! 1025 01:34:25,681 --> 01:34:27,683 Све за пар ципела које су превелике! 1026 01:34:31,020 --> 01:34:32,772 Остави ме на миру! 1027 01:34:32,939 --> 01:34:37,527 Стани, то је минско поље! 1028 01:34:40,863 --> 01:34:42,698 Уплашен си! 1029 01:34:42,949 --> 01:34:44,367 Вимпс! 1030 01:34:54,710 --> 01:34:57,713 Не мрдај! Пазите где газите! 1031 01:35:00,466 --> 01:35:03,386 Хоћеш своје бедне ципеле! 1032 01:35:03,803 --> 01:35:05,471 Бум! Бум! 1033 01:35:05,638 --> 01:35:07,473 вратићу их. 1034 01:35:07,723 --> 01:35:10,726 Ево, узми их! 1035 01:35:18,401 --> 01:35:24,573 И онај други? Желите обоје? Све док ме оставиш на миру. 1036 01:35:42,425 --> 01:35:45,511 Постоје мине! 1037 01:35:45,845 --> 01:35:48,514 Шта ћу сад? 1038 01:35:49,265 --> 01:35:51,434 Минес! 1039 01:35:51,600 --> 01:35:55,521 Аллаху, учини услугу пријатељу, 1040 01:35:55,771 --> 01:35:59,692 Никада нећу тражити другу. Помози ми. 1041 01:36:00,192 --> 01:36:03,863 Можда ако газим тамо где сам газио пре... 1042 01:36:04,530 --> 01:36:08,534 мртви исток, идемо. 1043 01:36:09,702 --> 01:36:14,206 Тамо, баш као што сам и мислио. То је мој отисак... 1044 01:36:15,040 --> 01:36:19,795 Да ли бисте веровали у то? Заглављен усред минског поља! 1045 01:36:20,379 --> 01:36:21,881 Тамо и тамо. 1046 01:36:33,726 --> 01:36:35,227 Ох Мамма Миа! 1047 01:36:37,813 --> 01:36:40,899 хвала на помоћи, Ја ћу учинити исто за тебе. 1048 01:36:41,317 --> 01:36:43,235 Ћао, хвала. 1049 01:36:49,074 --> 01:36:51,076 Фуаде, могу ли ући? 1050 01:36:53,495 --> 01:36:54,663 Фуад? 1051 01:36:55,164 --> 01:36:57,666 Атилио је, могу ли ући? 1052 01:36:58,000 --> 01:37:02,004 имам сјајне вести, најбољи на свету! 1053 01:37:02,504 --> 01:37:04,173 Какав ветар! 1054 01:37:05,507 --> 01:37:07,426 Губите све папире. 1055 01:37:08,927 --> 01:37:11,430 Колико поезије пишете? 1056 01:37:12,514 --> 01:37:16,101 све пада, да затворим врата? 1057 01:37:24,776 --> 01:37:26,695 Фуад... 1058 01:37:29,281 --> 01:37:31,366 Фуад... 1059 01:37:33,368 --> 01:37:35,370 Шта си урадио? 1060 01:37:37,873 --> 01:37:39,541 Фуад... 1061 01:37:39,875 --> 01:37:43,712 Шта си урадио? 1062 01:38:44,356 --> 01:38:48,276 Први одред! Испрати куће! Очистите собе! Покрет! 1063 01:39:12,300 --> 01:39:18,056 Ја сам Италијан! Ја сам Италијан! 1064 01:39:19,557 --> 01:39:21,226 Ја сам Италијан! 1065 01:39:22,560 --> 01:39:28,817 Ја сам Италијан! Ја сам Италијан! 1066 01:39:30,902 --> 01:39:32,153 Ћути, хоћеш ли! 1067 01:39:32,320 --> 01:39:35,990 Данима вичете! 1068 01:39:36,991 --> 01:39:39,160 Пусти ме да спавам! 1069 01:39:40,245 --> 01:39:45,500 ја сам Италијан. ја сам Италијан. 1070 01:39:51,589 --> 01:39:56,594 Ја сам Италијан! Ја сам Италијан! 1071 01:39:57,512 --> 01:40:01,933 Ја сам Италијан! Ја сам Италијан! 1072 01:40:02,851 --> 01:40:04,519 - Хоћеш цигарету. - Не човече. 1073 01:40:05,103 --> 01:40:07,772 Хеј Пете, хоћеш ли цигарету? Не хвала. 1074 01:40:11,359 --> 01:40:13,194 Ја сам Италијан! 1075 01:40:14,195 --> 01:40:16,114 Ја сам Италијан! 1076 01:40:17,031 --> 01:40:19,033 Ја сам Италијан! 1077 01:40:20,368 --> 01:40:22,036 Песник. 1078 01:40:23,538 --> 01:40:24,872 Ја сам Италијан! 1079 01:40:41,523 --> 01:40:43,191 Добро јутро, ја сам Италијан. 1080 01:40:43,525 --> 01:40:47,529 немам папире, дали су ми ово у конзулату. 1081 01:40:51,199 --> 01:40:53,868 Атилио Де Гиованни, то сам ја. 1082 01:40:57,205 --> 01:40:58,289 Хвала. 1083 01:41:02,627 --> 01:41:05,797 Пођи са мном, нема разлога за бригу. 1084 01:41:06,214 --> 01:41:07,549 Ништа? 1085 01:41:08,049 --> 01:41:09,217 Само чек. 1086 01:41:22,730 --> 01:41:24,982 Аттилио! Види ко је овде, твој адвокат! 1087 01:41:25,231 --> 01:41:28,652 У ствари су ме стрпали у затвор! 1088 01:41:32,074 --> 01:41:36,576 драго ми је да помогнем, једне ноћи и ја сам те извукао, а? 1089 01:41:36,993 --> 01:41:41,917 Видите шта ваш адвокат ради? Ја ћу те одвести кући. 1090 01:41:56,549 --> 01:41:59,885 Овај проклети полен, не да ми да спавам ноћу. 1091 01:42:07,393 --> 01:42:10,896 Али то је зебра! Беаутифул! 1092 01:42:11,730 --> 01:42:14,817 Шта зебра ради овде? То изгледа као ној. 1093 01:42:15,568 --> 01:42:21,073 Претворили су га у зоолошки врт? Може бити, ту је полицајац, питајте га. 1094 01:42:22,575 --> 01:42:24,577 Полицајче, шта је са зебром? 1095 01:42:24,827 --> 01:42:29,581 Чак је и мајмун у мојој башти, шта се дешава? 1096 01:42:29,748 --> 01:42:33,252 У циркусу је ватра, назад! 1097 01:42:43,429 --> 01:42:46,664 - Изволи. - Хвала. 1098 01:44:06,678 --> 01:44:12,517 - Отвори! - Роса, идемо Ја сам овде! 1099 01:44:12,768 --> 01:44:16,521 - Врата су закључана. - Зашто си га увек закључавао? 1100 01:44:16,688 --> 01:44:18,857 Не могу да пливам без наочара. 1101 01:44:19,107 --> 01:44:22,194 - Моја црвена капа за купање? - Увек све заборавиш. 1102 01:44:27,866 --> 01:44:28,867 Папа! 1103 01:44:29,034 --> 01:44:35,207 Каква случајност! Где си био? Роса такође? 1104 01:44:36,291 --> 01:44:39,544 Како смо лепи! 1105 01:44:40,045 --> 01:44:43,048 - Где си био? - Ја? Где си био! 1106 01:44:43,298 --> 01:44:49,721 Мама је около! Мама, тата се вратио! 1107 01:44:52,891 --> 01:44:56,811 - Да ли си знао да тата долази? - Не. 1108 01:44:57,062 --> 01:44:58,730 Да ли сте срећни? 1109 01:45:01,566 --> 01:45:03,818 Мислио сам да ти приредим изненађење. 1110 01:45:05,070 --> 01:45:06,738 Драго ми је да јеси. 1111 01:45:07,238 --> 01:45:12,243 Имам изненађење за тебе, одлично. Закаснићемо на купање. 1112 01:45:12,494 --> 01:45:16,414 Држи се! Дођи овамо. 1113 01:45:16,998 --> 01:45:19,000 Мама изгледа добро, зар не? 1114 01:45:19,668 --> 01:45:22,504 Да, али била је веома болесна, 1115 01:45:22,671 --> 01:45:24,339 умало је умрла у Багдаду. 1116 01:45:24,923 --> 01:45:29,094 Не знају ко ју је спасао, неки непознати италијански лекар, 1117 01:45:29,260 --> 01:45:30,845 медицински геније. 1118 01:45:39,104 --> 01:45:43,108 Прво нестане па назад долази кад му одговара. 1119 01:45:43,274 --> 01:45:46,194 - Ужасан, зар не? - Да, он је само ужасан. 1120 01:45:46,444 --> 01:45:49,614 - Не можеш више да издржиш. - Сасвим тачно. 1121 01:45:49,864 --> 01:45:52,200 - Не могу да живим са таквим. - Не. 1122 01:45:52,367 --> 01:45:54,869 Дакле, лудо си заљубљена у њега? 1123 01:45:55,620 --> 01:45:56,621 Да. 1124 01:45:57,205 --> 01:46:01,709 Отвори очи... два чешљуга. 1125 01:46:01,960 --> 01:46:05,213 - Шта они раде? - Певај и лети. 1126 01:46:05,380 --> 01:46:07,298 Емилиа и ја смо их добили у Перуги за тебе. 1127 01:46:08,466 --> 01:46:12,470 Прелепо, хвала. Идем по ауто. 1128 01:46:12,887 --> 01:46:14,973 - Хтео сам да... - Престани! 1129 01:46:15,890 --> 01:46:21,479 Збогом Папа! Збогом! 1130 01:46:21,729 --> 01:46:24,315 Видећемо се касније. 1131 01:46:28,653 --> 01:46:30,405 Извини, мало сам уморан. 1132 01:46:31,072 --> 01:46:33,741 - Нешто за пиће? - Не, хвала. 1133 01:46:44,252 --> 01:46:47,672 Лепо је овде, нисам био овде неко време. 1134 01:46:47,922 --> 01:46:49,757 Како су предавања? 1135 01:46:50,258 --> 01:46:51,259 У реду. 1136 01:46:54,846 --> 01:46:57,181 Нанци је отишла, знаш. 1137 01:46:57,432 --> 01:47:01,936 Заувек се вратила у Енглеску, само дај отказ и отишао. 1138 01:47:02,770 --> 01:47:26,043 жао ми је. Није било било шта већ дуже време. 1139 01:47:27,628 --> 01:47:30,965 - Морам рећи, ти... - Био сам узнемирен. 1140 01:47:31,382 --> 01:47:33,968 - Радије не бих о томе сада. - Ни ја. 1141 01:47:36,253 --> 01:47:39,840 Девојке су лепотице, Емилија је као ти, 1142 01:47:40,007 --> 01:47:46,096 тврд, тешко подноси ствари. Волео бих да их видим више. 1143 01:47:46,347 --> 01:47:52,186 Требао би, само си нестао. Девојке су питале за тебе, а онда сам био одсутан. 1144 01:47:52,520 --> 01:47:55,022 није ми било добро, Морам полако. 1145 01:47:55,940 --> 01:47:59,777 то је дуга прича, али рећи ћу ти неки други пут. 1146 01:48:00,444 --> 01:48:05,699 Имам веома тужне вести, Фуад је мртав, убио се. 1147 01:48:06,533 --> 01:48:09,536 - Можда сте га прочитали. - Да, знам. 1148 01:48:15,125 --> 01:48:17,878 - Како иде књига? - Нисам га завршио. 1149 01:48:23,634 --> 01:48:25,052 ево... 1150 01:48:32,810 --> 01:48:33,977 знаш, 1151 01:48:34,144 --> 01:48:39,983 Још увек сањам о нама венчавали сваке ноћи. 1152 01:48:40,734 --> 01:48:43,821 Чак и ако не урадимо то је у реду. 1153 01:48:44,071 --> 01:48:48,492 - Шта? - Желите ли још један јастук? 1154 01:48:49,076 --> 01:48:50,494 Не, хвала. 1155 01:48:57,751 --> 01:49:00,838 Идем да се одморим. 1156 01:49:01,338 --> 01:49:08,345 видимо се ускоро, сутра, сутрадан ћу често долазити. 1157 01:49:08,595 --> 01:49:13,433 - Остани ако желиш. - Не, изгледаш уморно. Збогом, Витториа. 1158 01:49:23,694 --> 01:49:25,696 Извини, погрешно сам схватио... 1159 01:49:30,367 --> 01:49:31,618 Моја јакна... 1160 01:50:18,665 --> 01:50:19,916 Птице! 1161 01:50:45,775 --> 01:50:47,861 Певају и лете... 1162 01:50:53,116 --> 01:50:54,284 ћао. 1163 01:51:24,064 --> 01:51:29,652 Ни случајно не знаш где сам оставио ауто, а ти?